Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1832

Transmetuar nga Abu Shuraih al-Adawi. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، فَسَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضُدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏ خَرْبَةٌ بَلِيَّةٌ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Lejthi, nga Seid ibn Ebi Seid el-Makburi, nga Ebu Shurejh el-Adeviu, se ai i tha Amr ibn Seidit, ndërsa ky po dërgonte ushtrinë në Mekë:

"O Emiri! Më lejo të të tregoj një fjalë që e ka thënë i Dërguari i Allahut ﷺ ditën pas Çlirimit të Mekës. Veshët e mi e dëgjuan, zemra ime e kuptoi plotësisht dhe sytë e mi e panë atë ﷺ kur foli. Ai e lavdëroi dhe e madhëroi Allahun, pastaj tha: 'Vërtet, Allahu e ka bërë të shenjtë Mekën dhe jo njerëzit. Prandaj, nuk i lejohet askujt që beson në Allahun dhe Ditën e Fundit të derdhë gjak në të apo të presë pemë. Nëse dikush pretendon se luftimi lejohet sepse i Dërguari i Allahut ﷺ ka luftuar në të, atëherë thuajini: Allahu i ka dhënë leje të Dërguarit të Tij ﷺ, por jo juve. Mua më është dhënë leje vetëm për një orë të asaj dite dhe sot shenjtëria e saj është siç ishte dje. Le ta përcjellë i pranishmi tek i munguari.'" Ebu Shurejhit iu tha: "Çfarë të tha Amri?" Ai u përgjigj: "Ai tha: 'O Ebu Shurejh! Unë e di këtë më mirë se ti. Vërtet, Haremi nuk strehon mëkatarin, vrasësin apo hajdutin.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtëria e Mekës e ndalon derdhjen e gjakut dhe është e përhershme.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Shuraih iu drejtua Amr ibn Sa'idit kur ky dërgoi trupa në Mekë. Ai ia kujtoi fjalimin e Profetit ﷺ në ditën pas çlirimit të Mekës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shenjtërorja

Territori i Mekës të cilit Allahu i ka dhënë shenjtëri të veçantë.

Prerja e një peme

Dëmtimi ose rrëzimi i pemëve brenda territorit të shenjtë; hadithi e përmend këtë krahas derdhjes së gjakut.

Kharba

Një krim ose shkelje e rëndë; kuptimi i saktë ndryshon në shpjegimet e këtij transmetimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se shenjtëria e Mekës është caktuar nga Allahu dhe njerëzit nuk mund ta shfuqizojnë. Leja e veçantë për të luftuar gjatë çlirimit vlente vetëm për Profetin ﷺ dhe vetëm për një kohë të shkurtër; ajo nuk përbën përjashtim të përgjithshëm. Shkollat juridike e njohin ndalimin e dhunës dhe të dëmtimit të natyrës në territorin e shenjtë; rregullat për një të kërkuar për krim që kërkon strehim atje trajtohen veçmas në jurisprudencë. Abu Shuraih tregon gjithashtu se dituria duhet përcjellë qartë dhe me respekt, edhe kur i drejtohesh një pushtetari.

Mësime për sot
  1. Respektoje shenjtërinë e Mekës dhe mos përdor dhunën si zgjidhje të njëanshme.
  2. Përcille dijen e besueshme qartë dhe me respekt, edhe kur duhet t’i drejtohesh një udhëheqësi.
  3. Përcillua të tjerëve paralajmërimet e rëndësishme, ashtu siç u urdhëroi Profeti ﷺ të pranishmëve t’ua njoftonin atyre që mungonin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.