Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1833

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu e ka shpallur Mekën zonë të shenjtë dhe të sigurt; ajo ka qenë e shenjtë para meje dhe do të mbetet e shenjtë pas meje. Ajo më është lejuar mua (për luftim) vetëm për disa orë të një dite. Në të nuk lejohet të këputet bari, as të priten pemët, as të frikësohet gjahu, dhe as të merren sendet e humbura (lukata), përveçse nga ai që do t'i shpallë ato publikisht." Abbasi tha: "O i Dërguari i Allahut! Përveç barit Idhkhir, sepse na duhet për argjendarët tanë dhe për varret tona." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Përveç Idhkhir-it." Dhe Halidi transmeton nga Ikrima se ka thënë: "A e di çfarë do të thotë 'të mos frikësohet gjahu'? Do të thotë ta largosh atë nga hija dhe të zësh vendin e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtërorja e Mekës mbron bimët, kafshët dhe sendet e gjetura.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Abbasi kërkoi një përjashtim për barin idhkhir, të cilin e kishin të nevojshëm argjendarët dhe që përdorej te varret. Profeti ﷺ e miratoi këtë përjashtim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Idhkhir

Një lloj bari aromatik, i përdorur ndër të tjera nga argjendarët dhe te varret.

Luqata

Një send i humbur që e gjen dikush.

Mu‘arrif

Një person që e shpall publikisht gjetjen e një sendi për të gjetur të zotin e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se bimët dhe kafshët e egra të Shenjtërores së Mekës janë të mbrojtura: nuk shkulet bari, nuk priten pemët dhe nuk gjuhen kafshët. Përjashtimi për idhkhir tregon se, me leje, mund të bëhet një përjashtim për një nevojë të caktuar. Një send i gjetur nuk mund të merret thjesht për t'u mbajtur; gjetja e tij duhet të bëhet publike që i zoti ta marrë sërish. Shkollat juridike i trajtojnë rregullat e hollësishme për ruajtjen dhe shpalljen e sendeve të tilla, por theksojnë mbrojtjen e veçantë të Shenjtërores.

Mësime për sot
  1. Mos i shqetësoni kafshët në zonat e mbrojtura dhe mos ua cenoni habitatin.
  2. Mos e merrni pa arsye një send të gjetur; shpalleni gjetjen që i zoti të mund ta kërkojë.
  3. Respektoni rregullat e vendeve të shenjta dhe trajtojini me kujdes bimët e kafshët e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.