Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1834

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (r.a.): Në ditën e çlirimit të Mekës, Pejgamberi ﷺ tha:

"Nuk ka më hixhret, por ka xhihad dhe nijet; kur të thirreni për xhihad, nisuni menjëherë. Me të vërtetë, Allahu e ka bërë këtë vend shenjtërore që nga dita kur krijoi qiejt dhe tokën, dhe ai do të mbetet i shenjtë me urdhrin e Allahut deri në Ditën e Gjykimit. Luftimi në të nuk ka qenë i lejuar për askënd para meje, dhe madje as për mua nuk u lejua veçse për një orë të ditës. Pra, ai është i shenjtë me shenjtërinë e Allahut deri në Ditën e Gjykimit: nuk duhet të priten gjembat e tij, nuk duhet të trembet gjahu i tij, dhe nuk duhet të merren sendet e humbura të tij përveç atij që i shpall publikisht për të gjetur pronarin, dhe nuk duhet të kositet bari i tij." Abbasi tha: "O i Dërguari i Allahut, përveç bimës Idhkhir, sepse ajo u duhet farkëtarëve të tyre dhe për shtëpitë e tyre." Pejgamberi ﷺ tha: "Përveç bimës Idhkhir."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Meka mbetet e shenjtë; natyra dhe kafshët e egra të saj mbrohen.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ i tha këto fjalë ditën e çlirimit të Mekës. Al-Abbasi kërkoi një përjashtim për barin idhkhir, që u nevojitej farkëtarëve dhe për përdorim shtëpiak; Profeti ﷺ pranoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Përfundimi i hixhretit

Pas çlirimit të Mekës, besimtarët nuk duhej më ta linin atë për të mbrojtur besimin e tyre; xhihadi dhe nijeti i sinqertë mbetën në fuqi.

Luqata

Një send i gjetur, pronari i të cilit nuk dihet; në Mekë mund të merret me qëllimin që gjetja të bëhet e ditur.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik për të cilin Profeti ﷺ lejoi një përjashtim me kërkesë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se shenjtëria e Mekës është e përhershme dhe se vrasja e kafshëve të egra, trembja e tyre dhe prerja e bimësisë natyrore janë të ndaluara atje, me përjashtimin e përmendur për idhkhirin. Rregullat për sendet e gjetura mbrojnë pronën e vizitorëve: gjetja bëhet e ditur dhe sendi nuk mbahet si pronë personale. Fjalët për xhihadin dhe nijetin sqarojnë se përfundimi i hixhretit nga Meka pas çlirimit nuk do të thotë se kanë marrë fund përpjekja për hir të Allahut dhe përgjigjja ndaj një thirrjeje të vlefshme. Dijetarët diskutojnë zbatimin e saktë juridik të këtyre rregullave në shkollat juridike.

Mësime për sot
  1. Respektoje shenjtërinë e Mekës: mos i tremb kafshët dhe mos e dëmto bimësinë.
  2. Bëje të ditur gjetjen e një sendi dhe jepi pronarit mundësinë ta rimarrë.
  3. Kur të thirresh për përpjekje, sqaro çfarë kërkohet saktësisht dhe vepro me nijet të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.