Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1863

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ndëshkimi për Gjueti gjatë Haxhit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdani, na ka lajmëruar Jezid bin Zurej', na ka lajmëruar Habib el-Mu'al-lim, nga Ata, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me ta), i cili tha: Kur Profeti ﷺ u kthye nga haxhi i tij, i tha Umm Sinan el-Ensarijes:

"Çfarë të pengoi ty që të kryesh haxhin?" Ajo u përgjigj: "Babai i filanit (duke nënkuptuar bashkëshortin e saj) kishte dy deve; ai shkoi në haxh me njërën prej tyre, ndërsa tjetra përdoret për ujitjen e tokës sonë." Profeti ﷺ tha: "Një umre e kryer në Ramazan është e barabartë me një haxh të kryer me mua." E ka transmetuar Ibn Xhurejxh nga Ata: E kam dëgjuar Ibn Abbasin ta marrë këtë nga Profeti ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një umre në Ramazan sjell shpërblimin e një haxhi të kryer me Profetin ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ e pyeti Umm Sinan al-Ansariyyen pse nuk kishte shkuar në haxh. Ajo i tregoi se bashkëshorti i saj përdorte një deve për haxhin, ndërsa tjetrën i duhej për të ujitur tokën e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Umre

Një pelegrinazh në Qabe, i cili mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Haxh

Pelegrinazhi i detyrueshëm në Mekë, të cilin një mysliman që i ka mundësitë e nevojshme e kryen një herë në jetë.

është e barasvlershme me

Këtu nënkupton barazi në shpërblim; umreja nuk e zëvendëson haxhin e detyrueshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se umreja në Ramazan ka një shpërblim jashtëzakonisht të madh, të barabartë me atë të haxhit dhe, sipas formulimit të këtij transmetimi, me atë të një haxhi të kryer me Profetin ﷺ. Ata theksojnë se kjo nuk e zëvendëson detyrimin e haxhit: kushdo që ka mundësi ta kryejë, vazhdon ta ketë detyrim. Kjo thënie nxit shfrytëzimin e mundësisë për të kryer umre në Ramazan, pa shfuqizuar rregullat dhe kushtet e veçanta të haxhit.

Mësime për sot
  1. Kush ka mundësitë dhe rastin mund të planifikojë një umre në Ramazan, duke respektuar rregullat në fuqi të pelegrinazhit.
  2. Mos e konsidero shpërblimin e madh për një vepër vullnetare si zëvendësim të një detyrimi që ende të takon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.