Sahih al-Bukhari, hadithi 1865
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariابْنُ سَلاَمٍ
- 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.
Transmeton Enesi, Allahu qoftë i kënaqur me të: Pejgamberi ﷺ pa një plak që ecte duke u mbështetur midis dy djemve të tij dhe pyeti:
"Çfarë ka ky?" Ata thanë: "Ai është betuar se do të ecë në këmbë." Ai tha: "Allahu nuk ka asnjë nevojë që ky njeri ta mundojë veten e tij", dhe urdhëroi që ai të hipë në kafshë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zotim nuk e justifikon vetëmundimin; plaku duhej të udhëtonte me kafshë kalëruese.
Një angazhim ndaj Allahut për të kryer një vepër të caktuar adhurimi.
T’i shkaktojë vetes dhimbje ose përpjekje të rëndë pa nevojë.
Burri mund ta vazhdonte udhëtimin mbi një kafshë kalëruese, në vend që të ecte.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një zotim për një vepër të lejuar duhet përmbushur për sa kohë që nuk shkakton dëm të papërshtatshëm ose barrë të padurueshme. Profeti ﷺ e urdhëroi plakun të udhëtonte me kafshë kalëruese dhe sqaroi se Allahu nuk ka nevojë për vetëmundimin e tij. Juristët diskutojnë gjithashtu se si duhet të veprojë dikush që nuk mund ta përmbushë një zotim; rregullat e sakta varen nga formulimi dhe rrethanat e zotimit.
- Mos i shkakto vetes barrë të panevojshme fizike për të kryer një vepër adhurimi.
- Nëse një zotim është i rëndë ose i vështirë për t’u përmbushur, kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar.
- Gjatë adhurimit, ki parasysh shëndetin tënd dhe prano lehtësimet e lejuara.
Ky transmetim sahih gjendet në të njëjtin kapitull dhe sqaron si veproi Profeti ﷺ me një zotim të bërë gjatë pelegrinazhit.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull jep kontekst shtesë për rregullat dhe kufijtë e zotimeve gjatë pelegrinazhit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.