Sahih al-Bukhari, hadithi 1877
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythia transmetoi al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
Na ka treguar Husejn bin Hurejth, na ka lajmëruar El-Fadli, nga Xhuejdi, nga Aishja, e cila tha: E kam dëgjuar Sa'din - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Kushdo që kurdis komplote kundër banorëve të Medinës, do të shkrifet ashtu siç shkrihet kripa në ujë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush kurdis të keqen kundër banorëve të Medinës, vetë do të shkatërrohet.
Bën një plan për t’i bërë keq dikujt.
Një figurë që shpreh shkatërrimin dhe zhdukjen.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë krahasim si një paralajmërim të rëndë për ata që i trajtojnë me armiqësi banorët e Medinës ose kurdisin komplote kundër tyre. Ata e lidhin këtë me shenjtërinë dhe vlerën e veçantë të Medinës, pa i shkëputur fjalët nga konteksti dhe pa i përdorur si leje për padrejtësi.
- Mos kurdis të keqen kundër njerëzve dhe trajtoji me respekt banorët e Medinës.
- Merre seriozisht shenjtërinë e Medinës dhe shmang padrejtësinë dhe armiqësinë.
- Në konflikte, fol me ndershmëri dhe kërko një zgjidhje të drejtë e paqësore.
Ky transmetim paralajmëron gjithashtu kundër së keqes ndaj banorëve të Medinës dhe kështu përforcon mesazhin për mbrojtjen e tyre.
Sahih al-Bukhari · #1876 (Sahih)Ky hadith përshkruan një kërcënim të rëndë për këdo që i bën padrejtësi Medinës dhe përputhet me paralajmërimin në këtë transmetim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.