Vlerat e Medines · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1884

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Medines
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zayd ibn Thabit

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu’beja, nga Adij ibn Thabiti, nga Abdullah ibn Jezidi, i cili tha: E kam dëgjuar Zejd ibn Thabitin (Allahu qoftë i kënaqur me të) duke thënë: Kur Profeti ﷺ u nis për në Uhud, disa prej shokëve të tij (munafikët) u kthyen. Një grup tha:

“Do t’i vrasim ata”, ndërsa një grup tjetër tha: “Nuk do t’i vrasim”. Atëherë zbriti ajeti: {Ç’keni ju që jeni ndarë në dy grupe në lidhje me munafikët?} Dhe Profeti ﷺ tha: “Me të vërtetë, ajo [Medina] i nxjerr njerëzit e këqij prej saj, ashtu siç nxjerr zjarri papastërtitë e hekurit.”

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Medina e pastron bashkësinë e saj dhe kërkon që ata që u kthyen të trajtohen me drejtësi.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Profeti ﷺ u nis drejt Uhudit, disa njerëz u kthyen. Sahabët patën mendime të ndryshme se si duhej të trajtoheshin ata; atëherë u shpall Kurani 4:88.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hipokritët

Njerëz që nga jashtë shfaqin besim, por në brendësi nuk besojnë sinqerisht.

papastërtitë e hekurit

Përbërësit e papastër që ndahen nga hekuri kur ai nxehet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie përshkruan ndikimin e veçantë pastrues të Medinës: elementet e këqija dhe hipokrite përfundimisht bëhen të dukshme dhe largohen. Ngjarja mëson gjithashtu se akuzat dhe ndëshkimet nuk duhen zbatuar me nismën e individit; duhen respektuar të drejtat e njerëzve dhe rregullat në fuqi. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë çështje të tilla nën autoritetin e institucioneve kompetente, jo si leje për dhunë individuale.

Mësime për sot
  1. Përgjigju përçarjes me dije dhe drejtësi, jo me dhunë të marrë në duart e tua.
  2. Ji i kujdesshëm kur gjykon besimin e dikujt; akuzat le të shqyrtohen mbi bazën e provave dhe nga autoritetet kompetente.
  3. Vlerësoji vendet e shenjta duke respektuar të drejtat e tyre dhe duke i shërbyer bashkësisë së tyre me sjellje të mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.