Sahih al-Bukhari, hadithi 1885
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Babai i tij, Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Na ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Vehb ibn Xheriri, na ka treguar babai im: E kam dëgjuar Junusin nga Ibn Shihabi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"O Allah! Bëj në Medine dyfishin e asaj bereqeti që ke bërë në Mekë!" Osman ibn Umeri e ka përforcuar këtë transmetim nga Junusi.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ iu lut Allahut që ta bekonte Medinën me dyfishin e bekimit të Mekës.
Bekim: mirësi që Allahu e dhuron dhe e bën të vazhdojë.
Qyteti ku Profeti ﷺ jetoi pas hixhretit dhe ku ndodhet xhamia e tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se Medina ka një vlerë të veçantë dhe se është e lejuar e e rekomanduar t’i kërkohet Allahut bekim për një vend dhe banorët e tij. Formulimi përmend bekim të dyfishtë krahasuar me Mekën; dijetarët e trajtojnë këtë si një lutje të veçantë për Medinën, pa mohuar kështu pozitën e lartë të Mekës.
- Kërkoji Allahut bekim për vendbanimin tënd dhe për njerëzit që jetojnë aty.
- Vlerëso rëndësinë e veçantë fetare të Medinës dhe fol për të me respekt.
- Bëji lutjet për të mirën e të tjerëve një zakon të përhershëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.