Sahih al-Bukhari, hadithi 1886
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Ismail ibn Xhaferi, nga Humejdi, nga Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberi ﷺ, kur kthehej nga udhëtimi dhe shihte muret e Medinës, e nxiste kafshën e tij të ecte më shpejt. Edhe nëse ishte mbi ndonjë kafshë tjetër, e shtynte atë të vraponte nga dashuria e madhe për të.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ shpejtonte në kthimin e tij nga dashuria për Medinën.
Muret ose ndërtesat e qytetit që Profeti ﷺ i shihte kur kthehej.
Ai e nxiste kafshën të ecte më shpejt.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se dashuria për Medinën dhe gëzimi kur kthehesh atje janë shprehje të natyrshme dhe të lavdërueshme. Hadithi nuk urdhëron një veprim të detyrueshëm dhe nuk përcakton ndonjë rregull të përgjithshëm për shpejtimin e kafshëve të udhëtimit; ai përshkruan sjelljen e Profetit ﷺ, të nxitur nga dashuria për qytetin.
- Trego mirënjohje dhe gëzim kur kthehesh në një vend të dashur për ty.
- Vlerëso rëndësinë e veçantë të Medinës pa e kthyer një zakon të përshkruar në detyrim.
- Shprehe përzemërsinë me kujdes, pa u shkaktuar dëm të tjerëve ose kafshëve.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton lidhjen e veçantë të besimtarëve me Medinën dhe kështu plotëson temën e dashurisë për qytetin.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Edhe ky transmetim i Enesit flet për Medinën dhe vlerat e saj, ndaj lidhet me dashurinë që Profeti ﷺ kishte për qytetin.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Ky transmetim tregon se Profeti ﷺ i frenoi banorët nga dëshira për të jetuar më pranë xhamisë; së bashku, transmetimet shprehin vlerësim për Medinën dhe bashkësinë e saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.