Vlerat e Medines · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1887

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Medines
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton: Fisi Benu Seleme donte t'i zhvendoste shtëpitë e tyre afër xhamisë, por i Dërguari i Allahut ﷺ nuk deshi që periferia e Medinës të mbetej e shkretë, prandaj u tha:

"O Benu Seleme! A nuk llogarisni shpërblimin për hapat tuaj drejt xhamisë?" Kështu, ata mbetën në vendet e tyre të mëparshme.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Benu Selime qëndruan aty ku banonin, që Medina të mos shpopullohej dhe rruga e tyre për në xhami të mos shkurtohej.

Sfondi dhe arsyeja

Benu Selime dëshironin të banonin më pranë xhamisë. Profeti ﷺ nuk dëshironte që Medina të shpopullohej për këtë arsye dhe ua kujtoi shpërblimin për hapat e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Benu Selime

Një grup nga Ensarët që banonte në Medinë.

llogaritja e hapave të tyre

Hapat drejt xhamisë regjistrohen dhe sjellin shpërblim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ecja për në xhami sjell shpërblim, përfshirë edhe për distancën e përshkuar. Nxitja për të vazhduar të banonin në njëfarë distance lidhej në këtë rast edhe me rëndësinë që Medina të mbetej e banuar; ajo nuk përbën ndalim të përgjithshëm për t'u vendosur më pranë një xhamie.

Mësime për sot
  1. Nëse ke mundësi, shko në këmbë në xhami dhe llogarite si adhurim edhe mundin e rrugës deri atje.
  2. Kur zgjedh ku të banosh, merr parasysh nevojat e bashkësisë sate, krahas rehatisë sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.