Sahih al-Bukhari, hadithi 1888
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Hapësira midis shtëpisë sime dhe minberit tim është një kopsht nga kopshtet e Xhenetit, dhe minberi im ndodhet mbi Haudin tim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hapësira midis shtëpisë së Profetit ﷺ dhe minberit të tij është një kopsht nga Xheneti.
Banesa e Profetit ﷺ në Medinë, pranë xhamisë së tij.
Minberi në xhaminë e Profetit ﷺ, nga ku ai mbante fjalime.
Pellgu që lidhet me Profetin ﷺ dhe prej të cilit bashkësia e tij do të pijë në Ditën e Ringjalljes.
Dijetarët klasikë përmendin dy shpjegime për kopshtin e Xhenetit: vendi është veçanërisht i bekuar dhe të çon në Xhenet, ose vetë vendi është pjesë e Xhenetit. Ata theksojnë vlerën e veçantë të zonës midis banesës dhe minberit, si dhe shpërblimin për faljen dhe adhurimin aty. Përmendja e minberit dhe e Pellgut vërteton gjithashtu nderin e veçantë që Allahu i ka dhënë Profetit ﷺ.
- Vizitoje xhaminë e Profetit ﷺ me nderim dhe kushtoji vëmendje faljes dhe adhurimit.
- Le të të nxisë statusi i veçantë i një vendi të shenjtë drejt bindjes së sinqertë, jo drejt shfaqjes së jashtme.
- Mëso për Pellgun e Profetit ﷺ dhe lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe mirësi në Ahiret.
Kjo përcjellje sahih tregon se Banū Salama dëshironin të banonin më pranë xhamisë, por Profeti ﷺ i nxiti t’i mbanin shtëpitë e tyre, që t’u regjistroheshin hapat.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Kjo përcjellje sahih trajton vlerën e veçantë të faljes në xhaminë e Medinës dhe lidhet me nderin që ky hadith i njeh një pjese të saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.