Vlerat e Medines · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1889

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Medines
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Kur i Dërguari i Allahut ﷺ arriti në Medine, Ebu Bekri dhe Bilali u sëmurën. Kur Ebu Bekrin e kapte ethet, ai thoshte këto vargje poetike: 'Çdo njeri gdhihet mes familjes së tij, ndërsa vdekja i është më afër se rripat e këpucës së tij.' Ndërsa kur ethet i largoheshin Bilalit, ai ngrente zërin dhe thoshte: 'Ah, sikur të kaloja një natë në një luginë të rrethuar nga barërat Idhkhir dhe Xhelil! Sikur të pija një ditë ujë nga Mexhenne! Sikur të më shfaqeshin malet Shama dhe Tafil!' Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'O Allah! Mallko Shejbe bin Rabinë, Utbe bin Rabinë dhe Umeje bin Halefin, sepse ata na dëbuan nga toka jonë në tokën e epidemisë.' Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ bëri këtë lutje: 'O Allah! Na bëj ta duam Medinën siç duam Mekën, ose edhe më shumë! O Allah! Na jep bereqet në Sa' dhe Mudd tonë, bëje atë të shëndetshme për ne dhe zhvendose ethe e saj në Xhuhfa!' Aishja shton: Kur arritëm në Medine, ajo ishte vendi më i sëmurë në tokën e Allahut, dhe lugina e Butanit rrjedhte me ujë të ndenjur.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i kërkoi Allahut që Medina të bëhej e dashur, e bekuar dhe e shëndetshme.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes në Medinë, Ebu Bekri dhe Bilali u sëmurën. Gjatë etheve, Bilali kishte mall për Mekën; atëherë Profeti ﷺ u lut për dashurinë ndaj Medinës, bekim dhe shëndet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sa’ dhe mudd

Njësi vëllimi që përdoreshin për matjen e ushqimit; Profeti ﷺ i kërkoi Allahut të bekonte atë që matej me to.

Al-Xhuhfa

Një vend jashtë Medinës, ku Profeti ﷺ kërkoi që të zhvendoseshin ethet që kishin përfshirë Medinën.

Buthan

Një luginë në Medinë. Aishja e përshkroi ujin atje si të turbullt dhe të ndenjur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e lejuar dhe e rekomanduar t’i kërkosh Allahut ta bëjë një vend të dashur e të shëndetshëm dhe t’ia bekojë furnizimin. Kjo lutje tregon gjithashtu vlerën e veçantë të Medinës. Fjalët për krerët e përndjekësve shfaqen në kontekstin e dëbimit të besimtarëve prej tyre; ato nuk janë nxitje e përgjithshme për të mallkuar njerëzit.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut bekim dhe shëndet për vendbanimin tënd dhe njerëzit që jetojnë aty.
  2. Kupto se malli për vendlindjen dhe sëmundja mund të jenë të rënda, dhe tregohu mirëkuptues ndaj atyre që përballen me to.
  3. Vlerësoji vendet që Allahu i ka nderuar, pa e ndarë vlerën e tyre nga bindja ndaj Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.