Vlerat e Medines · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1890

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Medines
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Zejd bin Eslemi, nga babai i tij, se Umeri, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, ka thënë:

"O Allah! Më mundëso shehidërinë në rrugën Tënde dhe bëje që vdekja ime të ndodhë në qytetin e të Dërguarit Tënd ﷺ!" Ibn Zurej transmeton nga Rauh bin Kasimi, nga Zejd bin Eslemi, nga nëna e tij, nga Hafsa bint Umer, Allahu qoftë i kënaqur prej tyre, ngjashëm me këtë, duke thënë: "E kam dëgjuar Umerin ta thoshte këtë." Gjithashtu, Hishami transmeton nga Zejdi, nga babai i tij, nga Hafsa, se ka thënë: "E kam dëgjuar Umerin, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, ta thoshte këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri i kërkoi Allahut martirizimin dhe një varr në Medine.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Martirizimi

Vdekja në rrugën e Allahut; këtu, Omeri i kërkon Allahut këtë vdekje të nderuar.

Qyteti i të Dërguarit Tënd

Medineja, qyteti ku jetoi dhe u varros Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lejohet t’i kërkosh Allahut martirizimin dhe të vdesësh në një vend të bekuar. Lutja e Omerit tregon gjithashtu se dashuria për Medinen dhe dëshira për të vdekur atje mund të bashkohen me synimin për një pozitë të lartë tek Allahu. Lutja nuk është pretendim për një përfundim të garantuar: vendimi përfundimtar i përket Allahut.

Mësime për sot
  1. Kërkoji Allahut një përfundim të mirë dhe qëndrueshmëri në rrugën e Tij.
  2. Trego dashuri për vendet e shenjta duke nderuar rëndësinë e tyre dhe duke u sjellë me respekt ndaj tyre.
  3. Lutu me besim, duke ia lënë përfundimin e fundit Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.