Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1895

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Vaili nga Hudhejfeja: Umeri i pyeti njerëzit:

"Kush e mban mend hadithin e Profetit ﷺ rreth sprovës (fitnes)?" Hudhejfeja tha: "E kam dëgjuar Profetin ﷺ duke thënë: 'Sprova e njeriut në familjen, pasurinë dhe fqinjët e tij shlyhet me anë të namazit, agjërimit dhe sadakasë.'" Umeri tha: "Nuk po pyes për këtë, por po pyes për atë sprovë që do të valëzojë si valët e detit." Hudhejfeja u përgjigj: "Para atyre sprovave ndodhet një derë e mbyllur." Umeri pyeti: "A do të hapet apo do të thyhet ajo derë?" Ai u përgjigj: "Do të thyhet." Umeri tha: "Atëherë ajo derë nuk do të mbyllet më deri në Ditën e Kiametit." Ne i thamë Mesrukut: "Pyete Hudhejfën nëse Umeri e dinte se kush ishte ajo derë?" Ai e pyeti dhe Hudhejfeja u përgjigj: "Po, ai e dinte ashtu siç e di njeriu se para nesër vjen nata."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Namazi, agjërimi dhe bamirësia i shlyejnë sprovat e përditshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sprovë

Një vështirësi ose konflikt që e prek dikë në jetën e përditshme.

Shlyerje

Heqja ose falja e mëkateve përmes veprave të mira, me lejen e Allahut.

Derë e mbyllur

Një figurë për një kufi që ndal trazirën e madhe dhe gjithëpërfshirëse; thyerja e saj tregon një përmbysje të qëndrueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se sprovat e zakonshme që lidhen me familjen, pasurinë dhe marrëdhëniet me fqinjët mund të bëhen mjet faljeje përmes namazit, agjërimit dhe bamirësisë. Trazira e madhe për të cilën pyeti Omeri është e një natyre tjetër; figura e një dere të thyer tregon se përçarja që vjen më pas nuk kthehet lehtë pas. Transmetimi nxit këmbënguljen në adhurim dhe bamirësi, pa pretenduar se këto vepra i japin fund menjëherë çdo sprove.

Mësime për sot
  1. Fali namazet në kohë dhe gjej vend për agjërimin e bamirësinë si adhurime të përditshme.
  2. Përgjigju tensioneve në shtëpi ose me fqinjët me durim, drejtësi dhe vepra të mira.
  3. Në kohë trazirash shoqërore, kërko dije e qëndrueshmëri dhe mos kontribuo në përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.