Sahih al-Bukhari, hadithi 1904
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ. وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu i Madhërishëm ka thënë: 'Çdo vepër e birit të Ademit është për të, përveç agjërimit, i cili është për Mua dhe Unë do ta shpërblej atë.' Agjërimi është mburojë. Kur ndonjëri prej jush të jetë agjërueshëm, le të mos flasë fjalë të ndyta dhe le të mos bërtasë. Nëse dikush e shan ose e sulmon, le të thotë: 'Unë jam agjërueshëm.' Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti i Muhamedit, era e gojës së agjëruesit është më e dashur tek Allahu sesa era e miskut. Agjëruesi ka dy gëzime: gëzohet kur çel iftarin dhe gëzohet kur takon Zotin e tij për shkak të agjërimit të tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Agjërimi është një adhurim i veçantë që kërkon sinqeritet dhe vetëpërmbajtje.
Mbrojtje: agjërimi e ndihmon njeriun t’u shmanget mëkateve dhe, me mëshirën e Allahut, e mbron nga Zjarri.
Miski ka një aromë të çmuar e të këndshme. Krahasimi thekson sa e vlefshme është tek Allahu përpjekja e agjëruesit.
Një kujtesë për veten dhe tjetrin që të mos përfshiheni në grindje apo fyerje.
Dijetarët shpjegojnë se agjërimi i atribuohet në mënyrë të veçantë Allahut për shkak të sinqeritetit dhe natyrës së tij të fshehtë: vetëm Allahu e njeh plotësisht qëllimin dhe përcakton shpërblimin. Fjalët se Allahu e jep shpërblimin tregojnë për një shpërblim të veçantë, pa masë të përcaktuar. Thirrja për të mos u grindur dhe për të mos folur vrazhdë tregon se agjërimi nuk nënkupton vetëm heqjen dorë nga ushqimi dhe pija, por edhe ruajtjen e sjelljes. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë të detyrueshme shmangien e marrëdhënieve seksuale gjatë ditës në Ramazan; nxitja që fyerjeve të mos u përgjigjesh me grindje nënvizon detyrimin moral për vetëpërmbajtje.
- Gjatë agjërimit, ruaj jo vetëm ushqimin dhe pijen, por edhe fjalët dhe sjelljen tënde.
- Përgjigju ndaj fyerjes pa e përshkallëzuar grindjen dhe kujtoji vetes: «Unë agjëroj».
- Bëj vepra të mira me sinqeritet dhe beso se Allahu e njeh plotësisht shpërblimin për agjërimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.