Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1915

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Bara

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton El-Bara, Allahu qoftë i kënaqur me të: Shokët e Muhamedit ﷺ kishin një zakon; nëse ndonjëri prej tyre ishte agjërues dhe vinte koha e iftarit, por ai flinte para se të hante iftar, nuk hante as atë natë e as ditën tjetër deri në mbrëmje. Kejs bin Sirme el-Ensari ishte agjërues dhe kur erdhi koha e iftarit, shkoi te gruaja e tij dhe i tha:

"A ke ndonjë ushqim?" Ajo u përgjigj: "Jo, por po shkoj të të gjej diçka." Meqenëse ai kishte punuar rëndë gjatë ditës, e mundi gjumi dhe fjeti. Kur erdhi gruaja e tij dhe e pa duke fjetur, tha: "Humbje për ty!" Kur kaloi gjysma e ditës së nesërme, ai ra pa ndjenja. Kjo ngjarje iu tregua Profetit ﷺ dhe zbriti ky ajet: {Ju është lejuar që në netët e agjërimit t'u afroheni grave tuaja}. Ata u gëzuan shumë për këtë. Gjithashtu zbriti ajeti: {Hani dhe pini derisa të dallohet filli i bardhë nga filli i zi i agimit}.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja e lejoi sërish ngrënien dhe pirjen gjatë natës së Ramazanit deri në agim.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend Kajs ibn Sirma al-Ansarin, i cili, pas një dite pune të rëndë gjatë agjërimit, e zuri gjumi në kohën e iftarit dhe i ra të fikët të nesërmen. Më pas u shpallën ajetet që lejojnë marrëdhëniet bashkëshortore gjatë natës së agjërimit dhe ngrënien e pirjen deri në agim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iftar

Ndërprerja e agjërimit në perëndim të diellit.

fija e bardhë e agimit

Drita e parë e mëngjesit që shihet në horizont; nga ai çast fillon agjërimi.

fija e zezë

Errësira e natës, me të cilën dallohet drita e parë e mëngjesit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se kufizimi i mëparshëm, sipas të cilit ai që e zinte gjumi para iftarit nuk mund të hante më atë natë, u shfuqizua nga ajetet e shpallura. Ajetet konfirmojnë se ngrënia, pirja dhe marrëdhëniet bashkëshortore lejohen gjatë natës së Ramazanit deri në agim. Katër shkollat juridike sunite e marrin agimin si kufirin e fillimit të agjërimit.

Mësime për sot
  1. Ha para agimit nëse kjo të ndihmon ta nisësh ditën e agjërimit me energji të mjaftueshme.
  2. Për fillimin e agjërimit, mbaje agimin si kufirin për ngrënien dhe pirjen.
  3. Mësoji rregullat e Ramazanit nga burime të besueshme dhe zbatoji me mirënjohje për lehtësimin e dhënë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.