Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1925

Transmetuar nga Aisha and Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha and Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme, nga Maliku, nga Sumejjeh, robi i liruar i Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahman ibn Harith ibn Hisham ibn Mugires, se ai e ka dëgjuar Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahmanin të thotë:

"Unë dhe babai im hymë tek Aisheja dhe Ummu Selemeja." (Zinxhir tjetër): Na ka treguar Ebul-Jemen, na ka lajmëruar Shuajbi, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahman ibn Harith ibn Hisham se babai i tij, Abdur-Rrahmani, e ka informuar Mervanin se Aisheja dhe Ummu Selemeja u kanë treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ ndonjëherë gdhihej në gjendje xhunubllëku pas marrëdhënieve me bashkëshortet e tij, pastaj lahej dhe agjëronte. Mervani i tha Abdur-Rrahman ibn Harithit: "Betohem në Allah, patjetër që duhet ta sfidosh Ebu Hurejren me këtë!" Në atë kohë Mervani ishte guvernator i Medines. Ebu Bekri vazhdon: Abdur-Rrahmanit i erdhi rëndë kjo, por na u dha mundësia të takoheshim në Dhul-Hulejfe, ku Ebu Hurejra kishte një tokë. Abdur-Rrahmani i tha Ebu Hurejres: "Do të përmend diçka, e sikur Mervani të mos më kishte vënë të betohem për të, nuk do ta përmendja." Pastaj ia përmendi fjalët e Aishes dhe Ummu Semes. Ebu Hurejra tha: "Kështu më ka treguar edhe Fadl ibn Abbasi, dhe ato dinë më mirë." Gjithashtu, Hemmami dhe Ibn Abdullah ibn Omeri transmetojnë nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ urdhëronte ndërprerjen e agjërimit në rast të tillë. Megjithatë, transmetimi i parë ka zinxhir më të fortë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush ndodhet në gjendje xhunubllëku në agimin e sabahut mund të marrë gusël dhe ta vazhdojë agjërimin.

Sfondi dhe arsyeja

Marvani i kërkoi Abd ar-Rahman ibn al-Harithit t'ia paraqiste këtë transmetim Ebu Hurejrës, sepse Ebu Hurejra kishte përcjellë një thënie tjetër. Ebu Hurejra e pranoi transmetimin e Aishes dhe Umm Selemes dhe tha se ato dinin më mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sabahu (Fajr)

Lindja e agimit, me të cilën fillon koha e agjërimit.

Xhunubllëku (janaba)

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale pas marrëdhënieve intime ose ejakulimit; për t'u kthyer në pastërti rituale duhet marrë gusël.

Gusël

Larja e plotë rituale e trupit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se personi, agjërimi i të cilit ka filluar në mënyrë të vlefshme, nuk duhet ta ndërpresë atë nëse në hyrje të sabahut është ende në gjendje xhunubllëku. Ai merr gusël para namazit; larja nuk është kusht për vlefshmërinë e agjërimit. Transmetimi i Aishes dhe Umm Selemes ka këtu peshë më të madhe se transmetimet e ndryshme që i atribuohen Ebu Hurejrës, ndër të tjera sepse ai e pranoi dijen e tyre. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se agjërimi mbetet i vlefshëm kur hyn sabahu ndërsa dikush është në gjendje xhunubllëku.

Mësime për sot
  1. Nëse zgjohesh në gjendje xhunubllëku në hyrje të sabahut, merr gusël dhe vazhdo agjërimin.
  2. Merr gusël në kohë që ta falësh namazin e sabahut brenda kohës së përcaktuar.
  3. Kur transmetimet ndryshojnë, krahaso zinxhirët e transmetimit dhe vlerësoji me kujdes dëshmitë e dijetarëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.