Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1926

Transmetuar nga Aisha and Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha and Umm Salama

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ‏.‏ وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ‏.‏ فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Meslemeja, nga Maliku, nga Sumejjëu, shërbëtori i Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahman ibn Harith ibn Hisham ibn Mugires, se ai e ka dëgjuar Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahmanin të thotë:

"Unë dhe babai im hymë tek Aishja dhe Ummu Selemeja." (Zinxhir tjetër): Na ka treguar Ebul-Jemani, na ka lajmëruar Shuajbi, nga Zuhriu, i cili tha: Më ka lajmëruar Ebu Bekër ibn Abdur-Rrahman ibn Harith ibn Hishami se babai i tij, Abdur-Rrahmani, e ka informuar Mervanin se Aishja dhe Ummu Selemeja u kishin treguar atyre se i Dërguari i Allahut ﷺ ndonjëherë gdhihej në gjendje xhunubllëku pas marrëdhënieve me bashkëshortet e tij, pastaj lahej dhe agjëronte. Mervani i tha Abdur-Rrahman ibn Harithit: "Betohem në Allah, duhet ta sfidosh Ebu Hurejrën me këtë!" Në atë kohë Mervani ishte guvernator i Medinës. Ebu Bekri vazhdon: Abdur-Rrahmanit i erdhi rëndë kjo, por na u dha mundësia të takoheshim në Dhul-Hulejfe, ku Ebu Hurejra kishte një pronë. Abdur-Rrahmani i tha Ebu Hurejrës: "Do të përmend diçka, dhe po të mos ishte se Mervani më bëri të betohem për të, nuk do ta përmendja." Pastaj ia transmetoi fjalët e Aishes dhe Ummu Semes. Ebu Hurejra tha: "Kështu më ka treguar edhe Fadl ibn Abbasi, dhe ato dinë më mirë." Gjithashtu, Hemmami dhe Ibn Abdullah ibn Omeri transmetojnë nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ urdhëronte prishjen e agjërimit në rast të tillë. Megjithatë, transmetimi i parë ka zinxhir më të fortë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush hyn në agim në gjendje xhunubllëku pas marrëdhënieve bashkëshortore, mund të agjërojë atë ditë.

Sfondi dhe arsyeja

Marvani i kërkoi Abd er-Rahman ibn el-Harithit që ta përballte Ebu Hurejrën me këtë transmetim. Kur Abd er-Rahmani i tregoi transmetimet e Aishes dhe Umm Selemës, Ebu Hurejra pohoi se el-Fadl ibn Abbasi i kishte përcjellë të njëjtën gjë dhe pranoi se ato e dinin më mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fexhr

Agimi që shënon fillimin e ditës së detyrueshme të agjërimit.

Xhunubllëku

Gjendje e papastërtisë së madhe rituale pas marrëdhënieve bashkëshortore, që kërkon gusël.

Gusël

Larja e plotë rituale e trupit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se agjërimi është i vlefshëm nëse dikush hyn në agim pas marrëdhënieve bashkëshortore dhe më pas kryen gusël; pra, pastërtia rituale nuk ka pse të arrihet para Fexhrit. Transmetimi hedh poshtë mendimin se vetë gjendja e xhunubllëkut në hyrje të agimit e bën agjërimin të pavlefshëm. Al-Bukhari vëren se ky transmetim është më i fortë se transmetimet ku thuhet se Profeti ﷺ e ndërpriste agjërimin në një situatë të tillë. Medhhebet trajtojnë veçmas edhe rregullat e namazit: gusli duhet kryer në kohë, në mënyrë që namazi i Fexhrit të falet brenda kohës së përcaktuar.

Mësime për sot
  1. Nëse hyn në agim pas marrëdhënieve bashkëshortore, kryej gusël dhe vazhdo agjërimin.
  2. Kryej gusël në kohë, që të falësh namazin e Fexhrit brenda kohës së përcaktuar.
  3. Dëgjoje me kujdes dijen e besueshme dhe pranoje hapur kur një dëshmi më e fortë korrigjon një mendim të mëparshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.