Sahih al-Bukhari, hadithi 1941
Transmetuar nga Abdullah ibn Abi Aufa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
Transmeton Ibn Ebi Aufa (r.a.): Ishim në shoqërinë e të Dërguarit të Allahut (ﷺ) në një udhëtim. Ai i tha një burri:
"Zbrit dhe përzije për mua savikun (miell elbi)." Burri tha: "O i Dërguari i Allahut, ende ka diell!" Pejgamberi (ﷺ) i tha përsëri: "Zbrit dhe përzije për mua savikun." Burri tha sërish: "O i Dërguari i Allahut, dielli!" Pejgamberi (ﷺ) i tha për herë të tretë: "Zbrit dhe përzije për mua savikun." Ai zbriti, e përzjeu savikun dhe ia dha. Pejgamberi (ﷺ) e piu, pastaj bëri shenjë me dorën e tij nga kjo anë (lindja) dhe tha: "Kur ta shihni natën duke ardhur nga kjo anë, atëherë agjëruesi duhet të çelë agjërimin."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ndërpreu agjërimin sapo nata erdhi nga lindja.
Një ushqim i përgatitur nga mielli, këtu i përzier me ujë për t’u bërë pije.
Errësira shfaqet në horizontin lindor; kjo është shenjë se dielli ka perënduar.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se agjërimi përfundon kur dielli perëndon dhe nata bëhet e dukshme nga lindja. Agjëruesi nuk ka pse të presë derisa qielli të errësohet plotësisht. Medhhebet juridike e konsiderojnë perëndimin e diellit çastin e iftarit; theksi te ndërprerja në kohë i agjërimit përputhet me praktikën profetike.
- Ndërprite agjërimin kur dielli të ketë perënduar vërtet; mos prit errësirën e plotë.
- Për iftar përdor një orar të besueshëm lokal të perëndimit të diellit dhe merr parasysh vendndodhjen tënde.
- Ndiq udhëzimet e qarta profetike dhe mos e zgjat agjërimin nga kujdesi i panevojshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.