Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1960

Transmetuar nga Ar-Rubai' bint Mu'awwidh. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ar-Rubai' bint Mu'awwidh

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Bishr ibn el-Mufeddal, na ka treguar Halid ibn Dhekuan, nga er-Rubejjë bint Muauuidh (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Pejgamberi ﷺ dërgoi një lajmëtar në mëngjesin e ditës së Ashurasë tek fshatrat e Ensarëve me porosinë:

"Kush ka ngrënë diçka në mëngjes, le ta plotësojë agjërimin për pjesën e mbetur të ditës, dhe kush ka gdhirë duke agjëruar, le të vazhdojë agjërimin." Ajo tha më tej: "Që atëherë ne e agjëronim rregullisht atë ditë dhe i urdhëronim edhe fëmijët tanë të agjëronin. U bënim atyre lodra prej leshi dhe nëse ndonjëri prej tyre qante për ushqim, ia jepnim atë lodër derisa të vinte koha e iftarit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ensarët e mbajtën agjërimin e ‘Ashurasë’ dhe i ndihmuan fëmijët ta përballonin atë ditë.

Sfondi dhe arsyeja

Në mëngjesin e ditës së ‘Ashurasë’, Profeti ﷺ urdhëroi të shpallej në fshatrat e ensarëve se ata që kishin ngrënë tashmë duhej të përmbaheshin nga ushqimi për pjesën e mbetur të ditës, ndërsa ata që agjëronin duhej ta vazhdonin agjërimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘Ashura’

Dita e dhjetë e muajit islam Muharrem.

Ensarët

Banorët e Medinës që u dhanë mbështetje Profetit ﷺ dhe muslimanëve nga Meka.

agjërim

Përmbajtja nga ushqimi dhe pijet nga agimi deri në perëndim të diellit, me synimin për të adhuruar Allahun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se në periudhën e hershme të Islamit agjërimi i ditës së ‘Ashurasë’ nxitej fuqimisht. Në atë kohë, thirrja për t’u përmbajtur nga ushqimi gjatë pjesës së mbetur të ditës vlente edhe për ata që kishin ngrënë atë mëngjes. Detyrimi i mëvonshëm i agjërimit të Ramazanit e zëvendësoi statusin e detyrueshëm të agjërimit të ‘Ashurasë’, pas së cilës ky agjërim mbeti vullnetar. Praktika me fëmijët tregon se prindërit mund t’i mësojnë ata me adhurimin në një mënyrë të përshtatshme dhe të kujdesshme. Agjërimi nuk është detyrim për fëmijët dhe duhet marrë parasysh aftësia e tyre për ta përballuar.

Mësime për sot
  1. Shpjegoju fëmijëve me dashuri dhe në mënyrë të përshtatshme për moshën e tyre se çfarë është agjërimi, duke pasur parasysh mirëqenien e tyre.
  2. Ndihmoji që adhurimi të jetë i përballueshëm, për shembull duke u siguruar pushim, vëmendje dhe shpërqendrim të përshtatshëm.
  3. Kur flet për agjërimin e ‘Ashurasë’, sqaro se ai është adhurim vullnetar dhe nuk zëvendëson agjërimin e detyrueshëm të Ramazanit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.