Sahih al-Bukhari, hadithi 1977
Transmetuar nga Abdullah ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ". قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ". قَالَ وَكَيْفَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ". قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ". مَرَّتَيْنِ.
Na tregoi Amr b. Aliu: Na njoftoi Ebu Asimi, nga Ibn Xhurejxhi, kam dëgjuar nga Ataja se Ebul-Abbas esh-Shair i ka treguar se ka dëgjuar Abdullah b. Amrin (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) të thotë:
"I arriti lajmi Pejgamberit ﷺ se unë agjëroj çdo ditë dhe falem gjatë gjithë natës. Ai ose dërgoi dikë tek unë, ose unë e takova atë, dhe ai tha: 'A nuk më është thënë se ti agjëron dhe nuk çel iftar, dhe falesh dhe nuk fle? Agjëro dhe çel iftar, falu dhe fli, sepse sytë e tu kanë të drejtë mbi ty, dhe vetja jote e familja jote kanë të drejtë mbi ty.' Unë thashë: 'Unë kam forcë për këtë.' Ai tha: 'Atëherë agjëro si agjërimi i Davudit, alejhis-selam.' Unë pyeta: 'Si?' Ai tha: 'Ai agjëronte një ditë dhe çelte iftar një ditë, dhe nuk ikte kur takonte armikun.' Unë thashë: 'Ku ta gjej unë këtë mundësi, o Pejgamber i Allahut?'" Ataja tha: "Nuk e di si e përmendi agjërimin e përjetshëm." Pejgamberi ﷺ tha dy herë: "Kush agjëron përgjithmonë, ai është sikur të mos kishte agjëruar fare."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Agjërimi më i mirë vullnetar ka një ritëm dhe lë kohë për gjumë e për përmbushjen e të drejtave të familjes.
Abdullah ibn Amr agjëronte çdo ditë dhe falej çdo natë. Kur Profeti ﷺ mori vesh për këtë, ia kujtoi të drejtat e syve, të vetes dhe të familjes së tij dhe i mësoi agjërimin e Dawudit ﷺ.
Të agjërosh një ditë dhe të mos agjërosh ditën tjetër; kështu, ditët e agjërimit dhe ato të ngrënies ndërrohen.
Duhet të pushosh mjaftueshëm dhe të mos e rraskapitësh trupin me namaz nate të pandërprerë.
Kjo i referohet agjërimit të përditshëm pa ndërprerje, të cilin Profeti ﷺ nuk e këshilloi.
Dijetarët klasikë nxjerrin përfundimin se adhurimi vullnetar nuk duhet të bëhet në dëm të detyrimeve ndaj të tjerëve, si kujdesi për trupin dhe familjen. Agjërimi i Dawudit ﷺ konsiderohet një formë e shkëlqyer e agjërimit vullnetar për atë që ka mundësi ta mbajë. Shkollat juridike pranojnë se agjërimi vullnetar lë vend për ushqim dhe pushim; agjërimi i përditshëm pa ndërprerje nuk konsiderohet mënyra e këshilluar.
- Zgjidh një ritëm agjërimi vullnetar që mund ta mbash për një kohë të gjatë, si agjërimi një ditë po e një ditë jo, nëse të përshtatet.
- Planifiko gjumë të mjaftueshëm dhe vazhdo t'u kushtosh vëmendje të drejtave dhe nevojave të familjes.
- Shtoje adhurimin hap pas hapi dhe mos lejo që zelli të të çojë në neglizhimin e detyrimeve të tjera.
Edhe ky transmetim trajton agjërimin e tij të shpeshtë dhe namazin e natës, si dhe sqaron nxitjen profetike për ekuilibër.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ky transmetim i lidhur trajton të njëjtën këshillë që iu dha Abdullah ibn Amrit për të agjëruar një ditë po e një ditë jo.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.