Agjërimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1982

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Agjërimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ ‏"‏ أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ‏.‏ فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Enesi (r.a.) transmeton: Pejgamberi ﷺ vizitoi Umm Sulejmin dhe ajo vendosi para tij hurma dhe gjalpë të pastër. Pejgamberi ﷺ tha:

"Kthejeni gjalpin në enën e tij dhe hurmat në enën e tyre, sepse unë jam agjërueshëm." Më pas ai u ngrit në një cep të shtëpisë dhe fali një namaz vullnetar (jo të detyrueshëm), pastaj bëri lutje për Umm Sulejmin dhe familjen e saj. Umm Sulejmi tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ, kam një kërkesë të veçantë." Ai pyeti: "Çfarë është ajo?" Ajo u përgjigj: "(Lutu për) shërbëtorin tënd Enesin." Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk la asnjë të mirë në këtë botë apo në botën tjetër pa ia kërkuar Allahut për mua. Ai tha: "O Allah! Jepi atij pasuri dhe fëmijë dhe bekoje atë!" Kështu, unë isha ndër ensarët më të pasur. Vajza ime Umejma më tregoi se kur erdhi Haxhxhaxhi në Basra, ishin varrosur më shumë se 120 nga pasardhësit e mi.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ agjëronte, falej vullnetarisht dhe lutej për bereqet për Enesin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Gjalpë i kulluar

Gjalpë nga i cili janë hequr uji dhe përbërësit e ngurtë të qumështit.

Namaz vullnetar

Namaz që nuk është i detyrueshëm, por falet me dëshirë.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se ai që agjëron mund ta refuzojë me mirësjellje ushqimin e ofruar dhe t’i shpjegojë mikpritësit arsyen. Profeti ﷺ fali në shtëpi një namaz vullnetar dhe u lut për të mirën e mikpritëses së tij dhe të familjes së saj. Është gjithashtu e përshtatshme t’i kërkosh Allahut pasuri dhe fëmijë, me kusht që të kërkosh bereqet dhe të mos harrosh të mirën e jetës së përtejme. Dijetarët theksojnë se pasardhësit e veçantë të Enesit erdhën si rezultat i lutjes së Profetit ﷺ; kjo nuk është premtim se çdo lutje do të sjellë të njëjtin rezultat.

Mësime për sot
  1. Shpjego me mirësjellje pse po refuzon ofertën, që agjërimi yt të jetë i qartë pa e lënduar mikpritësin.
  2. Falu vullnetarisht në shtëpi kur është e përshtatshme dhe kërkoji Allahut bereqet për familjen tënde dhe mikpritësin.
  3. Kërkoji Allahut të mirën në këtë jetë dhe në jetën e përtejme, dhe vlerësoje bereqetin krahas pasurisë dhe familjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.