Shpallja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shpallja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ، وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهُوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ، فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ، فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْجُفُ فُؤَادُهُ، فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رضى الله عنها فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ، فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ ‏"‏ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ ـ وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ، فَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنَ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْىُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Aishja, nëna e besimtarëve: Fillimi i shpalljes hyjnore për të Dërguarin e Allahut ﷺ ishte në formën e ëndrrave të mira që realizoheshin qartë si drita e agimit. Më pas, atij iu bë e dashur vetmia, prandaj tërhiqej në shpellën e Hirës dhe aty adhurohej për disa net rresht para se të kthehej te familja e tij. Ai merrte me vete ushqim për qëndrimin, pastaj kthehej te Hatixheja për të marrë sërish furnizim të ngjashëm, derisa i erdhi e Vërteta ndërsa ishte në shpellën e Hira-s. I erdhi meleku dhe i tha: 'Lexo!' Ai u përgjigj: 'Unë nuk di të lexoj.' Pastaj tha: 'Më kapi dhe më shtrëngoi fort derisa u lodha së tepërmi, pastaj më lëshoi dhe tha: Lexo! Thashë: Nuk di të lexoj. Më kapi sërish dhe më shtrëngoi për herë të dytë derisa u lodha së tepërmi, pastaj më lëshoi dhe tha: Lexo! Thashë: Nuk di të lexoj. Më kapi për herë të tretë, pastaj më lëshoi dhe tha: {Lexo me emrin e Zotit tënd që krijoi, krijoi njeriun nga një mpiksje gjaku! Lexo, se Zoti yt është më Fisniku.}' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u kthye duke i dridhur zemra, hyri te Hatixheja bint Huvejlid, Allahu qoftë i kënaqur me të, dhe tha: 'Mbuloni mua, mbuloni mua!' E mbuluan derisa i kaloi frika, pastaj ia tregoi asaj çfarë kishte ndodhur dhe tha: 'Kam frikë për veten time.' Hatixheja tha: 'Jo, pasha Allahun, Allahu nuk do të turpërojë kurrë! Ti i mban lidhjet farefisnore, ndihmon të varfrit, fiton për ata që nuk kanë, pret mysafirët bujarisht dhe ndihmon në fatkeqësitë e së vërtetës.' Pastaj Hatixheja e çoi te kushëriri i saj, Ueraka bin Neufel bin Esed bin Abdul-Uzza, i cili në periudhën paraislame ishte bërë i krishterë dhe shkruante me shkrim hebraik; ai shkruante nga Ungjilli në hebraisht aq sa donte Allahu. Ishte një plak i moshuar që kishte humbur shikimin. Hatixheja i tha: 'O kushëri im, dëgjo nga djali i vëllait tënd!' Ueraka pyeti: 'O djali i vëllait tim, çfarë ke parë?' I Dërguari i Allahut ﷺ ia tregoi atë që kishte parë. Ueraka tha: 'Ky është Namusi (Xhibrili) që Allahu zbriti te Musai ﷺ. Sa mirë do të ishte të isha i ri dhe të jetoja deri në kohën kur populli yt do të nxjerrë jashtë!' I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: 'A do të më nxjerrin ata?' Ai u përgjigj: 'Po, askush nuk ka ardhur ndonjëherë me diçka të ngjashme me atë që ke sjellë ti pa u trajtuar me armiqësi; dhe nëse e arrij ditën tënde, do të të mbështes me ndihmë të fortë.' Megjithatë, Ueraka vdiq pak kohë më vonë dhe shpallja pushoi për një kohë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shpallja e parë i solli ngushëllim Muhamedit ﷺ dhe ia vërtetoi misionin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ëndrra të vërteta

Ëndrra që bëheshin realitet dhe shënuan fillimin e shpalljes për Profetin ﷺ.

Veçimi

Tërheqja në Hira për të adhuruar Allahun dhe për të medituar në qetësi.

Namus

Emërtimi që Waraqa përdori për engjëllin Xhibril, i cili u sillte shpalljen profetëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se shpallja për Muhamedin ﷺ filloi me ëndrra të vërteta dhe më pas erdhi nëpërmjet Xhibrilit. Fjalët e Hatixhes tregojnë se karakteri i mirë dhe shërbimi ndaj të tjerëve janë arsye për të shpresuar në mbrojtjen e Allahut. Gjithashtu, kuptohet se ata që shpallin të vërtetën mund të përballen me kundërshtim. Hadithi përshkruan shpalljen e parë dhe, në vetvete, nuk përcakton një dispozitë të veçantë juridike për të cilën katër shkollat juridike kanë dallime.

Mësime për sot
  1. Gjej kohë për adhurim dhe meditim, edhe kur jeta e përditshme është e ngarkuar.
  2. Mbështete dikë që ka frikë duke e dëgjuar me vëmendje dhe duke i përmendur sinqerisht veprat e mira.
  3. Ndërto një karakter të mirë duke ruajtur lidhjet familjare, duke nderuar mysafirët dhe duke ndihmuar njerëzit në nevojë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.