Sahih al-Bukhari, hadithi 20
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Na ka treguar Muhamed ibn Selami: Na ka lajmëruar Abdeh, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (r.a.), e cila tha: Kur i urdhëronte muslimanët për diçka, i Dërguari i Allahut ﷺ i urdhëronte ata të bënin vepra që ishin brenda aftësive të tyre. Ata thanë:
"O i Dërguar i Allahut ﷺ! Ne nuk jemi si ti; Allahu të ka falur mëkatet e tua të kaluara dhe të ardhshme." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u zemërua aq sa zemërimi u duk qartë në fytyrën e tij, dhe pastaj tha: "Unë jam më i devotshmi ndaj Allahut dhe më i dituri për Allahun ndër ju."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lidhi adhurimin me mundësitë e njeriut dhe devotshmërinë e vërtetë ndaj Allahut.
Vepra që njerëzit mund t’i vazhdojnë pa i tejkaluar mundësitë e tyre.
Ta nderosh Allahun dhe të marrësh parasysh udhëzimin e Tij në atë që bën.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se nxitjet fetare duhet të marrin parasysh mundësitë e njerëzve dhe se adhurimi nuk duhet vështirësuar pa nevojë. Fjalët e sahabëve për faljen e Profetit ﷺ nuk ishin arsye për ta lënë mënjanë shembullin e tij: njohuria e tij për Allahun dhe devotshmëria e bënin atë udhërrëfyes. Edhe katër shkollat juridike sunite pranojnë se detyrimet vlejnë brenda kufijve të mundësive; adhurimi vullnetar kërkon ekuilibër dhe këmbëngulje.
- Zgjidh adhurime vullnetare që mund t’i kryesh rregullisht, në vend që ta rraskapitësh veten për një kohë të shkurtër.
- Ndiq shembullin e Profetit ﷺ dhe mos i përdor kufijtë e tu si arsye për të lënë pas dore detyrimet.
- Fol me respekt për devotshmërinë e të tjerëve dhe lëre shembullin e tyre të të nxisë drejt një marrëdhënieje të ekuilibruar me Allahun.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.