Sahih al-Bukhari, hadithi 2012
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
Jahja ibn Bukejr na ka treguar, Lejthi na ka treguar, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, Urve më tha: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) e informoi atë se i Dërguari i Allahut ﷺ doli një natë në mesnatë dhe fali namaz në xhami, dhe disa burra falën namaz pas tij. Në mëngjes njerëzit folën për këtë gjë. Natën tjetër u mblodhën më shumë njerëz dhe falën namaz pas tij. Sërish në mëngjes njerëzit folën për këtë, dhe natën e tretë xhamia u mbush me shumë njerëz. I Dërguari i Allahut ﷺ doli dhe fali namaz, dhe ata falën namaz pas tij. Kur erdhi nata e katërt, xhamia nuk mund t'i nxinte më njerëzit, ndaj ai doli vetëm për namazin e sabahut. Kur përfundoi namazin e mëngjesit, u kthye nga njerëzit, lexoi teshehudin dhe pastaj tha: 'Amma ba'du! Prania juaj nuk më ka shpëtuar vëmendjes, por unë u frikësova se mos ky namaz nate do t'ju bëhej obligim dhe ju nuk do të ishit në gjendje ta përballonit atë.'
" Kështu mbeti çështja derisa i Dërguari i Allahut ﷺ ndërroi jetë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ nuk e drejtoi rregullisht namazin e natës në Ramazan me xhemat, nga mëshira për bashkësinë.
Profeti ﷺ u fal disa net me xhemat në xhami gjatë Ramazanit. Kur gjithnjë e më shumë njerëz iu bashkuan, natën e katërt nuk doli, nga frika se namazi i natës mund të bëhej detyrim dhe bashkësia të mos mund ta përballonte vazhdimisht.
Namazi dhe adhurimi gjatë natës.
Një formulë e zakonshme kalimi në një ligjëratë, afërsisht: «Sa i përket asaj që vijon».
Përcaktohet nga Allahu si detyrë fetare e detyrueshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se namazi i natës në Ramazan lejohet të falet me xhemat dhe se Profeti ﷺ e drejtoi fillimisht për disa net. Ai nuk u ndal sepse namazi ishte i ndaluar, por nga shqetësimi se mund të bëhej detyrim dhe njerëzit të mos mund ta përballonin. Pas vdekjes së tij, kjo frikë se do të vendosej një detyrim i ri mori fund. Më vonë, Umar ibn al-Khattab i mblodhi njerëzit pas një imami të vetëm; medhhebet sunite e njohin teravihun si namaz të rekomanduar dhe trajtojnë cilësimin e tij të saktë juridik dhe mënyrën e faljes.
- Fale teravihun në një mënyrë që mund ta vazhdosh rregullisht, në vend që ta rraskapitësh veten.
- Kur drejton një bashkësi, merr parasysh mundësitë e saj dhe shmang vështirësitë e panevojshme.
- Vlerësoje namazin e përbashkët të natës në Ramazan si një adhurim të rekomanduar.
Ky transmetim përshkruan se si Umari i mblodhi njerëzit gjatë Ramazanit pas një imami të vetëm dhe kështu organizoi faljen e përbashkët të namazit të natës.
Sahih al-Bukhari · #2011 (Sahih)Ky transmetim plotëson rrëfimin për namazin e natës të Profetit ﷺ dhe shqetësimin e tij që ai të mos rëndonte tepër mbi bashkësinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.