Namazi i Natës në Ramazan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2013

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazi i Natës në Ramazan
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Seleme bin Abdur-Rahmani se ai e pyeti Aishen (r.a.):

"Si ishte namazi i të Dërguarit të Allahut ﷺ në Ramazan?" Ajo u përgjigj: "Ai nuk falej më shumë se njëmbëdhjetë rekate as në Ramazan dhe as në ndonjë muaj tjetër. Ai falej katër rekate – e mos pyet për bukurinë dhe gjatësinë e tyre! Pastaj falej edhe katër rekate të tjera – e mos pyet për bukurinë dhe gjatësinë e tyre! Më pas falej tre rekate (vitr)." Aisha (r.a.) shtoi: "Unë e pyeta: 'O i Dërguari i Allahut! A fle para se të falesh vitrin?' Ai u përgjigj: 'O Aishe! Sytë e mi flenë, por zemra ime nuk fle.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ falej njëmbëdhjetë rekate me përkushtim dhe vëmendje të madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rekat

Shumësi i rekati: një njësi e namazit islam.

Vitër

Namaz me numër tek rekatesh, që e përmbyll namazin e natës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga përshkrimi i Aishes se Profeti ﷺ e falte namazin e natës me vëmendje të jashtëzakonshme dhe për një kohë të gjatë. Transmetimi i paraqet njëmbëdhjetë rekatet si mënyrën e tij të zakonshme të faljes, por dijetarët kanë mendime të ndryshme për numrin e rekateve të namazit të teravive dhe në vlerësimin e tyre marrin parasysh edhe transmetime të tjera. Pohimi se sytë e tij flinin, por zemra jo, kuptohet nga dijetarët klasikë si një veçori e posaçme e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Kushtoji kohë namazit të natës dhe përqendrohu te vëmendja dhe cilësia, jo vetëm te numri i rekateve.
  2. Në Ramazan, krijo një ritëm të përballueshëm namazi dhe përpiqu ta ruash me sinqeritet.
  3. Përfundoje namazin e natës me vitër kur mbaron namazin për atë natë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.