Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2038

Transmetuar nga Safiyyah bint Huyayy. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏"‏ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ali bin Husejni (Allahu qoftë i kënaqur me ta) transmeton nga Safija (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se ajo i tregoi: Kur Pejgamberi ﷺ ishte në xhami, pranë tij ishin edhe bashkëshortet e tij. Kur ato u larguan, ai i tha Safijes bijës së Hujej-t:

"Mos nxito, do të vij me ty." Shtëpia e saj ishte në banesën e Usames. Pejgamberi ﷺ doli bashkë me të dhe atëherë i takuan dy burra nga ensarët. Ata e panë Pejgamberin ﷺ dhe kaluan shpejt, ndaj Pejgamberi ﷺ u tha atyre: "Ejani këtu, kjo është Safija bija e Hujej-t." Ata thanë: "Subhanallah, o i Dërguari i Allahut! Si mund të mendojmë keq?" Ai tha: "Shejtani qarkullon në trupin e njeriut ashtu siç qarkullon gjaku, prandaj u frikësova se mos ju hidhte ndonjë dyshim në zemrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i parandaloi dyshimet duke e bërë të qartë se kush ishte bashkëshortja e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë qëndrimit të tij në veçim në xhami, Profeti ﷺ e shoqëroi Safijjen për në shtëpi. Kur pranë tyre kaluan dy burra nga Ensarët, ai sqaroi se kush ishte ajo për të parandaluar një mendim të gabuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I'tikaf

Një periudhë kur dikush veçohet në xhami për adhurim.

Ensarët

Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe muslimanët.

Pëshpëritja e Shejtanit

Një mendim me të cilin Shejtani përpiqet ta shtyjë dikë drejt dyshimit ose së keqes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se njeriu mundet dhe ndonjëherë duhet ta sqarojë sjelljen e vet kur të tjerët mund ta keqkuptojnë dhe të krijojnë dyshime. Përmendja e afërsisë së Shejtanit thekson vigjilencën ndaj pëshpëritjeve të tij; nuk do të thotë se njerëzit humbasin përgjegjësinë e tyre. Transmetimi tregon gjithashtu kujdesin dhe çiltërsinë e Profetit ﷺ.

Mësime për sot
  1. Sqaroje me qetësi një situatë nëse të tjerët mund ta keqkuptojnë.
  2. Mos nxirr përfundime për njerëzit nga një përshtypje kalimtare.
  3. Gjatë adhurimit, ki kujdes nga mendimet që nxisin mosbesim ose përçarje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.