Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2039

Transmetuar nga Safiyyah bint Huyayy. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ali ibn al‑Husayn

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Vëllai i tijأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ

Përkthimi

Isma'il ibn Abdullahu na tregoi: Vëllai im më njoftoi nga Sulejmani, ai nga Muhamed ibn Ebi Atiku, ai nga Ibn Shihabi, ai nga Ali ibn Husejni (Allahu qoftë i kënaqur me të dy), se Safija e kishte njoftuar atë. Ali ibn Abdullahu na tregoi: Sufjani na tregoi: E dëgjova Zuhriun duke transmetuar nga Ali ibn Husejni se Safija (Allahu qoftë i kënaqur me të) erdhi te Pejgamberi ﷺ ndërsa ai ishte në itikaf. Kur ajo u kthye, Pejgamberi ﷺ eci bashkë me të. Një burrë nga ensarët e pa atë. Kur Pejgamberi ﷺ e vuri re, e thirri dhe i tha:

"Eja, kjo është Safija." (Sufjani ndonjëherë thoshte "kjo është Safija"). "Me të vërtetë, shejtani rrjedh në trupin e pasardhësve të Ademit ashtu siç rrjedh gjaku." Unë e pyeta Sufjanin: "A erdhi natën?" Ai u përgjigj: "Po a ishte gjë tjetër veçse natë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i parandaloi dyshimet duke përmendur me emër vizituesen e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I'tikaf

Qëndrimi në xhami me qëllim adhurimin e Allahut.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Shejtani rrjedh si gjaku

Një nxitje për t'u treguar të kujdesshëm ndaj ndikimit dhe pëshpëritjeve të shejtanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dikush mund ta parandalojë një keqkuptim duke dhënë qartë informacionin e nevojshëm; Profeti ﷺ bëri të ditur se gruaja ishte Safijja. Thënia për shejtanin paralajmëron se dyshimet dhe pëshpëritjet mund të lindin shpejt, ndaj nuk duhen nxjerrë përfundime pa dituri. Ngjarja tregon gjithashtu se Profeti ﷺ e shoqëroi gruan e tij dhe u kujdes për reputacionin e saj. Nuk është detyrim i përgjithshëm të shpjegohet çdo takim, por është shembull urtësie kur rrethanat mund të ngjallin dyshime.

Mësime për sot
  1. Kur është e nevojshme, jep shpjegime me qetësi që të mos krijohet përshtypje e gabuar.
  2. Mos nxirr përfundime për njerëzit nga një vëzhgim i çastit.
  3. Kujdesu nga pëshpëritjet dhe sillu me të tjerët me besim dhe mirësjellje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.