Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2035

Transmetuar nga Safiyyah bint Huyayy. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Ebu-l-Jemeni: Na njoftoi Shuajbi, nga ez-Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ali ibn el-Husejni, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se Safija, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, i kishte treguar atij se ajo kishte shkuar tek i Dërguari i Allahut ﷺ për ta vizituar ndërsa ai ishte në itikaf në xhami, gjatë dhjetë ditëve të fundit të Ramazanit. Ajo bisedoi me të për një kohë, pastaj u ngrit për t'u kthyer. Pejgamberi ﷺ u ngrit bashkë me të për ta përcjellë. Kur arritën te porta e xhamisë, pranë derës së Ummu Selemes, kaluan dy burra nga ensarët dhe i dhanë selam të Dërguarit të Allahut ﷺ. Pejgamberi ﷺ u tha atyre:

"Ngadalë, kjo është vetëm Safija, bija e Hujejjit." Ata thanë: "Subhanallah, o i Dërguari i Allahut ﷺ!" Dhe kjo u rëndoi atyre. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Shejtani arrin tek njeriu aq sa arrin gjaku, dhe unë u frikësova se mos ai hidhte ndonjë mendim të keq në zemrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parandaloi keqkuptimin duke e quajtur qartë bashkëshorten e tij Safijen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
I'tikaf

Qëndrimi i veçuar në xhami për adhurim, veçanërisht gjatë ditëve të fundit të Ramazanit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët nga Meka.

Shejtani i afrohet njeriut si gjaku

Një shprehje figurative që thekson sa pranë dhe këmbëngulëse mund të jenë cytjet e Shejtanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se është e përshtatshme të sqarohet paqartësia kur një situatë mund të shkaktojë dyshime të gabuara. Profeti ﷺ mësoi njëkohësisht se nuk duhet të ushqehen dyshime të pabazuara: dy burrat shprehën mendimet e tyre të mira, por ai parandaloi që cytjet të ndikonin në zemrat e tyre. Transmetimi tregon gjithashtu sjelljen e tij të mirë dhe kujdesin për mirëqenien e shokëve të tij.

Mësime për sot
  1. Sqaro shkurt një situatë të pafajshme kur të tjerët mund ta keqkuptojnë.
  2. Shmang dyshimet e pabazuara dhe mos u jep vend cytjeve të këqija.
  3. Trego kujdes për të tjerët duke parandaluar në kohë keqkuptimin ose shqetësimin e mundshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.