Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2040

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Përkthimi

Ebu Seidi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tregoi: Ne bëmë itikaf me të Dërguarin e Allahut ﷺ në dhjetë ditët e mesme të Ramazanit. Kur erdhi mëngjesi i njëzetës, ne i zhvendosëm gjërat tona, por i Dërguari i Allahut ﷺ erdhi tek ne dhe tha:

"Kushdo që ka qenë në itikaf, le të kthehet në vendin e tij të itikafit, sepse unë e pashë këtë natë dhe e pashë veten duke bërë sexhde në ujë dhe baltë." Kur u kthyem në vendet tona të itikafit, qielli u mbulua me re dhe ra shi. Pasha Atë që e dërgoi atë me të Vërtetën, qielli u mbulua me re në fund të asaj dite dhe xhamia ishte e mbuluar me degë palme, ndaj shiu rrjedhi prej saj. Unë pashë gjurmët e ujit dhe baltës në hundën dhe majën e hundës së Pejgamberit ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u kërkoi shokëve të ktheheshin në iʿtikaf për të kërkuar Natën e Kadrit.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Ramazanit, shokët qëndruan në iʿtikaf gjatë dhjetëditëshit të mesëm. Kur në mëngjesin e ditës së njëzetë zhvendosën sendet e tyre, Profeti ﷺ i urdhëroi të ktheheshin, sepse e kishte parë Natën e Kadrit dhe e kishte parë veten duke u gjunjëzuar në ujë e baltë. Shiu dhe gjurmët në fytyrën e tij vërtetuan shenjën e përshkruar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iʿtikaf

Tërheqja në një xhami për t'iu kushtuar adhurimit të Allahut.

Laylat al-Qadr

Nata e Kadrit, një natë e veçantë në Ramazan.

Arish

Një strehë e thjeshtë, e bërë këtu me gjethe palme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të bëhet iʿtikaf gjatë dhjetë netëve të fundit të Ramazanit, sepse kërkimi i Natës së Kadrit vazhdon në këtë periudhë. Profeti ﷺ u urdhëroi shokëve ta rifillonin iʿtikafin pasi ata i kishin zhvendosur tashmë sendet e tyre. Transmetimi mëson gjithashtu se shenja e Natës së Kadrit nuk ka pse të jetë e njohur paraprakisht për të gjithë; nata mund të njihet më pas përmes një ngjarjeje. Shkollat juridike i trajtojnë veçmas rregullat dhe kushtet e hollësishme të iʿtikafit, por e njohin atë si adhurim në xhami.

Mësime për sot
  1. Planifiko më shumë kohë për namaz, lutje dhe lexim të Kuranit gjatë dhjetë ditëve të fundit të Ramazanit.
  2. Nëse bën iʿtikaf, ndiq kushtet përkatëse dhe qëndro i përqendruar në adhurim.
  3. Në adhurimin tënd udhëhiqu nga dituria e besueshme dhe ji i gatshëm t'i përshtatësh planet kur këtë e kërkon një udhëzim i qartë fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.