Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3101

Transmetuar nga Safiyyah bint Huyayy. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Një e Pesta e Plaçkës për Rrugën e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Safija, bashkëshortja e Profetit ﷺ, tregoi se ajo erdhi për të vizituar të Dërguarin e Allahut ﷺ ndërsa ai ishte në itikaf në xhami gjatë dhjetë ditëve të fundit të Ramazanit. Kur ajo u ngrit për t'u kthyer, i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit bashkë me të dhe e shoqëroi. Kur arritën pranë portës së xhamisë, afër derës së Ummu Selemes, bashkëshortes së Profetit ﷺ, pranë tyre kaluan dy burra nga Ensarët. Ata i dhanë selam të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe vazhduan rrugën. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u tha atyre:

"Mos u nxitoni! (Kjo është gruaja ime)." Ata thanë: "SubhanAllah! O i Dërguar i Allahut ﷺ!" Dhe fjala e tij u rëndoi atyre. Pastaj ai tha: "Me të vërtetë, Shejtani qarkullon në trupin e njeriut ashtu siç qarkullon gjaku, dhe unë u frikësova se mos ai fut ndonjë mendim të keq në zemrat tuaja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i parandaloi dyshimet duke sqaruar se kush ishte personi që e shoqëronte.

Sfondi dhe arsyeja

Safijja e vizitoi Profetin ﷺ gjatë iʿtikafit të tij në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit. Kur ai e përcolli për në shtëpi dhe dy burra nga Ensarët kaluan pranë tyre, ai sqaroi se ajo ishte bashkëshortja e tij, që shejtani të mos u mbillte dyshime në mendje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
iʿtikaf

Qëndrimi në xhami për adhurim, veçanërisht gjatë ditëve të fundit të Ramazanit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

“Shejtani rrjedh si gjaku”

Paralajmërim se shejtani u pëshpërit njerëzve nga brenda dhe përpiqet të ndikojë në mendimet e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga kjo se njeriu mund ta sqarojë qartë një situatë që mund të ngjallë dyshime, pa nënkuptuar se po pranon fajësinë. Profeti ﷺ mësoi se duhet të marrim parasysh edhe përshtypjen që mund të krijojnë të tjerët dhe të mos lëmë vend për pëshpëritjet e shejtanit. Hadithi vërteton gjithashtu se burri mund ta presë gruan për vizitë gjatë iʿtikafit dhe ta përcjellë; shkollat juridike i shqyrtojnë rregullat e hollësishme të iʿtikafit duke u mbështetur në këtë dhe në transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Sqaroje qetësisht një situatë të pafajshme kur të tjerët mund ta keqkuptojnë.
  2. Shmang sjelljet që ngjallin dyshime të panevojshme dhe mbro kështu reputacionin tënd dhe të të tjerëve.
  3. Merri seriozisht pëshpëritjet e shejtanit, por mos i akuzo njerëzit pa prova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.