Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2041

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamedi, na informoi Muhamed ibn Fudail ibn Gazvani, nga Jahja ibn Seidi, nga Amra bint Abdur-Rrahmani, nga Aishja - Allahu qoftë i kënaqur me të - e cila tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ bënte itikaf në çdo Ramazan. Kur falte namazin e sabahut, hynte në vendin e tij ku bënte itikaf." Aishja kërkoi leje për të bërë itikaf dhe ai ia lejoi, prandaj ajo ngriti një çadër në xhami. Kur e dëgjoi këtë Hafsa, edhe ajo ngriti një çadër. Kur e dëgjoi këtë Zejnebi, edhe ajo ngriti një çadër tjetër. Të nesërmen, kur I Dërguari i Allahut ﷺ u kthye pas namazit të sabahut, pa katër çadra dhe pyeti: "Çfarë janë këto?" Ai u informua për to. Pastaj tha: "Çfarë i shtyu ato ta bëjnë këtë? A është mirësi? Hiqini ato, nuk dua t'i shoh!" Çadrat u hoqën. Atë vit ai nuk bëri itikaf në Ramazan, por e bëri në dhjetë ditët e fundit të Shevalit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ urdhëroi heqjen e tendave dhe e shtyu itikafin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja kërkoi leje për të bërë itikaf dhe ngriti një tendë në xhami. Hafsa dhe Zejnebi bënë të njëjtën gjë. Kur Profeti ﷺ i pa tendat, urdhëroi që ato të hiqeshin dhe e shtyu itikafin e tij deri në dhjetë ditët e fundit të Shevalit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Itikaf

Qëndrimi për një periudhë në xhami me qëllimin për të adhuruar Allahun.

Tenda

Hapësira të veçuara të ngritura në xhami për qëndrimin gjatë itikafit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se itikafi është një adhurim që duhet bërë sinqerisht dhe pa rivalitet mes njerëzve. Reagimi i Profetit ﷺ tregon se, në rrethana të caktuara, është më mirë të shtyhet një vepër e lejuar kur kryerja e saj shkakton shpërqendrim ose shqetësim. Medhhebet juridike e trajtojnë itikafin si adhurim të rekomanduar; kushtet dhe rregullat e hollësishme ndryshojnë nga një medhheb në tjetrin.

Mësime për sot
  1. Gjatë adhurimit, kushto kohë pastrimit të nijetit dhe mos i imito të tjerët nga fryma e rivalitetit.
  2. Gjatë adhurimit të përbashkët, ki parasysh qetësinë dhe hapësirën e të tjerëve në xhami.
  3. Nëse rrethanat pengojnë një adhurim, kërko me dije dhe urtësi një kohë të përshtatshme për ta kryer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.