Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2045

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Itikafi në Xhami për Përmendjen e Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Muhamed ibn Mukatil Ebu el-Haseni: Na njoftoi Abdullah: Na njoftoi Evzaiu: Më tregoi Jahja ibn Said: Më tregoi Amra bint Abdur-Rrahman: Nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmetohet se i Dërguari i Allahut ﷺ përmendi se do të bënte itikaf në dhjetë ditët e fundit të Ramazanit. Aishja i kërkoi leje dhe ai ia dha. Hafsa i kërkoi Aishes që të kërkonte leje edhe për të, dhe ajo e bëri këtë. Kur Zejneb bint Xhahsh e pa këtë, urdhëroi që të ngrihej një çadër për të dhe u ngrit. Aishja thotë: I Dërguari i Allahut ﷺ, pasi të falte namazin, shkonte te çadra e tij. Kur i pa ato çadra, pyeti:

"Çfarë janë këto?" I thanë: "Janë çadrat e Aishes, Hafsës dhe Zejnebit." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "A kanë synuar mirësinë me këtë? Unë nuk do të bëj itikaf." Pastaj u kthye. Kur mbaroi agjërimi, ai bëri itikaf dhjetë ditë në muajin Sheval.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e la iʿtikafin dhe e kompensoi më vonë në muajin Sheual.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë Ramazanit, Profeti ﷺ pa disa tenda të ngritura për iʿtikaf. Ai pyeti nëse gratë synonin përkushtimin ndaj Allahut me këtë veprim, vendosi të mos merrte pjesë në iʿtikaf dhe më vonë qëndroi në iʿtikaf për dhjetë ditë në muajin Sheual.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iʿtikaf

Qëndrimi i veçuar në një xhami për të adhuruar Allahun.

Sheual

Muaji që vjen pas Ramazanit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se iʿtikafi në Ramazan, veçanërisht në dhjetë ditët e fundit, është një adhurim i rekomanduar. Reagimi i Profetit ﷺ mëson se adhurimi nuk duhet të kthehet në garë apo të largojë nga qëllimi i përbashkët. Iʿtikafi i tij në muajin Sheual tregon se një adhurim vullnetar i lënë pa kryer mund të kompensohet më vonë; kjo nuk do të thotë se iʿtikafi në Sheual është i detyrueshëm.

Mësime për sot
  1. Ruaje sinqeritetin në adhurim dhe mos lejo që gara apo dëshira për t'u dukur ta zëvendësojnë qëllimin e tij.
  2. Gjej kohë për vetmi dhe namaz, por respekto edhe qetësinë dhe interesin e përbashkët të të tjerëve.
  3. Nëse nuk arrin ta kryesh një adhurim vullnetar, mund ta bësh më vonë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.