Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2048

Transmetuar nga Abdur Rahman bin Auf. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur Rahman bin Auf

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibrahim ibn Sa'd transmeton nga babai i tij, ai nga gjyshi i tij: Abdur-Rahman ibn Auf (r.a.) tha:

"Kur arritëm në Medine, i Dërguari i Allahut ﷺ vendosi vëllazërinë midis meje dhe Sa'd ibn er-Rebi'. Sa'd ibn er-Rebi' më tha: 'Unë jam më i pasuri ndër ensarët, prandaj do të të jap gjysmën e pasurisë sime. Shiko dy gratë e mia, cilëndo që të pëlqesh, unë do ta ndaj prej saj dhe kur të përfundojë periudhën e pritjes (iddetin), mund të martohesh me të.' Abdur-Rahmani u përgjigj: 'Nuk kam nevojë për këtë. A ka ndonjë treg ku bëhet tregti?' Ai u përgjigj: 'Ka tregun e Kajnutës.' Abdur-Rahmani shkoi atje të nesërmen dhe solli gjizë dhe gjalpë. Vazhdoi të shkonte rregullisht dhe nuk kaloi shumë kohë derisa erdhi me gjurmë të verdha (parfum) në trupin e tij. I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Je martuar?' Ai u përgjigj: 'Po.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Me kë?' Ai tha: 'Me një grua nga ensarët.' Pejgamberi ﷺ pyeti: 'Sa mehr i ke dhënë?' Ai u përgjigj: 'Sa pesha e një bërthame hurme në ar (ose një bërthamë ari).' Atëherë Pejgamberi ﷺ i tha: 'Shtroni dasmë (velime), qoftë edhe me një dele.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdurrahmani zgjodhi të merrej me tregti më vete dhe u martua me një prikë modeste.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së emigrantëve në Medinë, Profeti ﷺ vendosi një lidhje vëllazërie mes Abdurrahman ibn Aufit dhe Sa'd ibn ar-Rabi'.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mirëpritën dhe mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

prika

Një dhuratë që dhëndri i detyrohet nuses gjatë martesës.

walima

Një vakt i shtruar me rastin e një martese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo histori vlerën e bujarisë vëllazërore dhe të punës për të siguruar jetesën. Sa'di ofroi ndihmë, ndërsa Abdurrahmani zgjodhi tregtinë dhe pavarësinë. Përmendja e prikës tregon se martesa mund të jetë e vlefshme edhe me një dhuratë modeste; rregullat dhe kushtet e hollësishme trajtohen më tej nga shkollat juridike. Nxitja për të shtruar një walima tregon se martesa mund të bëhet e njohur dhe të festohet, edhe me një vakt modest.

Mësime për sot
  1. Ofroni ndihmë konkrete njerëzve përreth, por respektoni zgjedhjen e tyre për ta siguruar vetë jetesën.
  2. Kërkoni punë të ndershme dhe ndërtoni të ardhurat me përpjekje e besim tek Allahu.
  3. Organizoni dasmën brenda mundësive tuaja; rekomandimi për të shtruar një walima nuk kërkon shpenzime të tepruara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.