Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2047

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha:

"Ju thoni se Ebu Hurejra transmeton shumë hadithe nga i Dërguari i Allahut ﷺ dhe pyesni pse Muhaxhirët dhe Ensarët nuk transmetojnë nga i Dërguari i Allahut ﷺ aq sa transmeton Ebu Hurejra. Vëllezërit e mi Muhaxhirë ishin të zënë me tregti nëpër pazare, ndërsa unë rrija pranë të Dërguarit të Allahut ﷺ vetëm sa për të ngopur barkun tim; prandaj unë isha i pranishëm kur ata mungonin dhe mbaja mend kur ata harronin. Vëllezërit e mi Ensarë ishin të zënë me punët e pronave të tyre, ndërsa unë isha një nga të varfërit e Suffas; unë mbaja mend kur ata harronin. I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë në një hadith: 'Kushdo që shtron rrobën e tij derisa unë ta përfundoj këtë fjalimin tim dhe pastaj ta mbledhë atë tek vetja, do të mbajë mend gjithçka që them.' Prandaj, unë shtrova rrobën time derisa i Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi fjalimin e tij, dhe pastaj e mblodha atë në gjoksin tim. Që atëherë, nuk kam harruar asgjë nga ai fjalim i të Dërguarit të Allahut ﷺ."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Afërsia e Ebu Hurejrës me Profetin ﷺ e ndihmoi të mbante mend shumë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Emigrantët (muhaxhirun)

Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ndihmësit (ensar)

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Suffa

Një vend në xhaminë e Profetit ﷺ ku qëndronin sahabët e varfër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin përfundimin se transmetimet e shumta të Ebu Hurejrës shpjegohen me afërsinë e tij të vazhdueshme me Profetin ﷺ, vëmendjen dhe kujtesën e fortë. Hadithi tregon gjithashtu se sahabët kishin rrethana të ndryshme: disa punonin për të siguruar jetesën, ndërsa Ebu Hurejra i kushtonte shumë kohë mësimit. Historia e tij thekson vlerën e përpjekjes së palodhur për të fituar dije dhe për ta mbajtur mend me kujdes; ajo nuk i zhvlerëson sahabët e tjerë.

Mësime për sot
  1. Cakto kohë të rregullt për të mësuar dije islame të besueshme dhe për ta përsëritur atë vazhdimisht.
  2. Përshtate mënyrën e të mësuarit me rrethanat e tua: dëgjimi, mbajtja e shënimeve dhe përsëritja ndihmojnë në ruajtjen e dijes.
  3. Vlerësoje kontributin e gjithsecilit në bashkësi; njerëzit mund të shërbejnë në mënyra të ndryshme, përmes detyrave të ndryshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.