Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2218

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

Përkthimi

Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Sa'd ibn Ebi Vakkasi dhe Abdu ibn Zem'a u grindën për një djalosh. Sa'di tha:

"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Ky djalosh është djali i vëllait tim, Utbe ibn Ebi Vakkasit, i cili më la porosi se ai ishte djali i tij; shikoje kujt i ngjan." Ndërsa Abdu ibn Zem'a tha: "O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Ky është vëllai im, i lindur në shtratin e babait tim nga robëresha e tij." Atëherë i Dërguari i Allahut (ﷺ) e shikoi djaloshin dhe pa një ngjashmëri të qartë me Utben, por tha: "Ai është i yti, o Abd! Fëmija i takon shtratit, ndërsa për zinakarin mbeten vetëm gurët (ndëshkimi). O Seude, bija e Zem'as, mbulohu prej tij (mbaje hixhabin)!" Pas kësaj, Seudeja nuk e pa më kurrë atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prejardhja përcaktohet nga shtrati bashkëshortor, ndërsa ngjashmëria e vetme nuk provon atësinë.

Sfondi dhe arsyeja

Sa'd ibn Abi Waqqas dhe 'Abd ibn Zam'a patën mosmarrëveshje për prejardhjen e një djali. Sa'di u mbështet te ngjashmëria e tij me 'Utba ibn Abi Waqqas, ndërsa 'Abdi vuri në dukje se djali kishte lindur në shtratin bashkëshortor të të atit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fëmija i përket shtratit bashkëshortor

Në një martesë të vlefshme, bashkëshorti konsiderohet baba, për sa kohë nuk ka një bazë të njohur për ta kundërshtuar prejardhjen.

Zinaqarit i takon vetëm guri

Pretendimi për një marrëdhënie jashtëmartesore nuk jep të drejtë mbi prejardhjen; vendimi ia njeh prejardhjen sipas rregullit të shtratit bashkëshortor.

Respekto rregullat e mbulimit

Sawda duhej të zbatonte ndaj djalit rregullat e mbulimit, sepse vendimi për prejardhjen nuk e fshinte ngjashmërinë e tij biologjike me 'Utba.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga vendimi «fëmija i përket shtratit bashkëshortor» se lidhja martesore përcakton prejardhjen juridike dhe se një person i jashtëm nuk mund ta pretendojë atë vetëm duke u mbështetur te ngjashmëria. Profeti ﷺ ia njohu djalin 'Abdit, por njëkohësisht e udhëzoi Sawdën të mbante distancë për shkak të ngjashmërisë së dukshme me 'Utban. Dijetarët e trajtojnë këtë si dallim mes prejardhjes juridike dhe kujdesit në marrëdhënie; katër shkollat juridike sunite trajtojnë prejardhjen, mohimin e saj dhe pasojat për lidhjet farefisnore sipas rregullave të tyre të së drejtës familjare dhe martesore.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime për prejardhjen e dikujt vetëm nga pamja; ndiq rregullat në fuqi dhe lëri mosmarrëveshjet t'i zgjidhin autoritetet kompetente.
  2. Mbro dinjitetin dhe privatësinë e fëmijëve dhe familjeve kur lind një konflikt për prejardhjen.
  3. Në marrëdhëniet familjare, merr parasysh si vendimet juridike, ashtu edhe rregullat për ndërveprimin dhe mbulimin që rrjedhin prej tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.