Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2058

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Ndërsa ne po faleshim me Pejgamberin ﷺ, erdhi një karvan nga Shami që mbarte ushqime. Njerëzit u kthyen drejt tij dhe shkuan, aq sa pranë Pejgamberit ﷺ mbetën vetëm dymbëdhjetë burra. Atëherë zbriti ajeti:

"E kur shohin ndonjë tregti apo argëtim, shpërndahen drejt tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Karvani ua largoi njerëzve vëmendjen nga namazi dhe hutbeja e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë namazit me Profetin ﷺ, mbërriti nga Shami një karvan me ushqime. Shumë prej të pranishmëve u kthyen drejt tij; dymbëdhjetë burra qëndruan pranë Profetit ﷺ. Më pas u shpall ajeti që përmend tregtinë dhe dëfrimin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Shami

Emri historik i një rajoni në pjesën lindore të pellgut të Mesdheut.

Karvan

Një grup udhëtarësh dhe kafshësh transportuese që bartin së bashku mallra.

Dëfrim

Argëtim ose kënaqësi që mund ta largojë njeriun nga detyrimet e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e lidhin këtë ngjarje me ajetin kuranor për njerëzit që nxitojnë drejt tregtisë ose dëfrimit dhe e lënë Profetin ﷺ. Ajo tregon se hutbeja dhe namazi i së premtes kanë përparësi ndaj tregtisë dhe veprimtarive të tjera. Duke u mbështetur në tekstet për namazin e së premtes, medhhebet shqyrtojnë detyrimin për të marrë pjesë në hutbe për ata që e kanë detyrim namazin e së premtes; kjo përcjellje thekson se gjatë hutbes nuk duhet të lejojmë që çështjet e kësaj bote të na shpërqendrojnë.

Mësime për sot
  1. Jepi përparësi namazit dhe hutbes së së premtes para tregtisë, blerjeve dhe argëtimit.
  2. Gjatë namazit dhe hutbes, lëri mënjanë shpërqendrimet dhe përqendrohu te adhurimi.
  3. Planifikoji blerjet dhe punën në mënyrë që të mos të pengojnë nga adhurimet e detyrueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.