Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5924

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, i biri i Ebi Ijasit, na ka treguar Ibën Ebi Dhi'bi, nga Zuhriu, nga Sehl ibn Sa'di se një burrë vështroi përmes një vrime në shtëpinë e Profetit ﷺ ndërsa Profeti ﷺ po kruante kokën me një midra (një lloj krehri). Profeti ﷺ tha:

"Po ta dija se po shikon, do ta kisha shpuar syrin tënd me këtë mjet. Leja është bërë obligim vetëm për të ruajtur shikimin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kërkimi i lejes mbron privatësinë dhe parandalon përgjimin e palejuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
midrā

Një krehër metalik ose mjet që përdorej për kujdesin e flokëve.

të kërkosh leje

Të kërkosh paraprakisht leje për të hyrë në hapësirën private të dikujt ose për të parë brenda saj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kërkimi i lejes mbron privatësinë e banorëve dhe pengon përgjimin e palejuar. Paralajmërimi i Profetit ﷺ thekson rëndësinë e shikimit tinëz; ai nuk është leje për të marrë drejtësinë në duart e veta. Medhhebet e konsiderojnë të ndaluar hyrjen në shtëpinë e dikujt pa leje dhe e lidhin kërkimin e lejes me parandalimin e ekspozimit të çështjeve private.

Mësime për sot
  1. Kërko leje para se të hysh në një shtëpi ose hapësirë private.
  2. Mos shiko brenda përmes dritareve, dyerve ose hapjeve të tjera.
  3. Respekto privatësinë e të tjerëve, edhe kur mendon se askush nuk po të sheh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.