Sahih al-Bukhari, hadithi 2075
Transmetuar nga Az-Zubair ibn al-Awwam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Musaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babai i tij, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Zubejr ibn el-Avvam (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Që ndonjëri prej jush të marrë litarin e tij (të presë dhe të mbartë dru), është më mirë për të sesa t'u kërkojë lëmoshë njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Të sigurosh vetë jetesën është më e ndershme sesa t’u kërkosh njerëzve ndihmë.
Të marrësh një litar për të mbledhur e mbartur dru; këtu shpreh idenë e të vësh vetë dorën në punë.
T’u kërkosh të tjerëve para ose mbështetje, ndërkohë që mund të punosh vetë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se puna për të siguruar jetesën e vet është e denjë dhe se lypja pa nevojë nuk nxitet. Fjalët vlerësojnë përpjekjen dhe mbështetjen te vetja; ato nuk e ndalojnë kërkimin e ndihmës kur dikush është vërtet në nevojë ose nuk mund të punojë. Nxitja e përgjithshme për të fituar jetesën me ndershmëri vlen në shkollat juridike sunite të njohura.
- Kërko një punë të ndershme që mund ta bësh vetë para se t’u kërkosh mbështetje të tjerëve.
- Vlerësoje punën fizike dhe mos i nënçmo njerëzit që e fitojnë jetesën me punë të rëndë.
- Kërko ndihmë pa turp kur nevoja e vërtetë ose pamundësia për të punuar e kërkon këtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.