Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2079

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Sulejman ibn Harbi, na ka treguar Shu'behu, nga Katadeja, nga Salihu Ebu el-Khalil, nga Abdullah ibn el-Harithi, i cili e ngriti hadithin tek Hakimi ibn Hizami (Allahu qoftë i kënaqur me të!). Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Shitësi dhe blerësi kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë — ose tha: derisa të ndahen — nëse të dy palët flasin të vërtetën dhe sqarojnë të metat dhe cilësitë e mallit, atyre do t'u jepet bereqet në tregtinë e tyre. Por, nëse fshehin diçka dhe gënjejnë, bereqeti i tregtisë së tyre do të zhduket."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndershmëria dhe transparenca sjellin bereqet (barakah) në çdo blerje dhe shitje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Khiyar al-majlis (e drejta e zgjedhjes gjatë takimit)

E drejta si e blerësit, ashtu edhe e shitësit për t'u tërhequr nga marrëveshja, për sa kohë biseda tregtare dhe takimi nuk kanë përfunduar.

Barakah (bereqet)

Dobi e qëndrueshme, qetësi shpirtërore dhe begati që Allahu i vendos në pasurinë e fituar me ndershmëri — përtej shumës së thjeshtë të shkruar në letër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët trajtojnë në këtë hadith dy çështje kryesore: 1. Momenti kur një shitblerje bëhet përfundimtare: sipas medhhebeve Shafi'i dhe Hanbali, blerësi dhe shitësi kanë kohë të rimendojnë për sa kohë nuk janë larguar fizikisht nga vendi i takimit. Sipas medhhebeve Hanafi dhe Maliki, «ndarja» nënkupton përfundimin e negociatave me ofertë dhe pranim. 2. Detyrimi për të njoftuar për të metat: të katër medhhebet bien dakord se fshehja e një të mete (tadlis) është e ndaluar dhe i jep blerësit të drejtën për ta anuluar shitblerjen.

Mësime për sot
  1. Kur shet — edhe në internet ose sende të përdorura — përmend gjithmonë me ndershmëri çdo të metë që njeh, edhe nëse kjo e ul çmimin.
  2. Kur vlerëson fitimin, mos shiko vetëm shumën, por edhe barakah: një fitim më i vogël dhe i ndershëm sjell më shumë qetësi se fitimi i arritur me mashtrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.