Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2081

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Mas'ud

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babai i tij, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Mesudi (r.a.): Një burrë nga ensarët, i njohur me kunjen Ebu Shuejb, erdhi dhe i tha robit të tij kasap:

"Përgatit ushqim që mjafton për pesë vetë, sepse unë dua ta ftoj Pejgamberin ﷺ si të pestin nga pesë vetët, pasi kam vënë re shenja urie në fytyrën e tij." Më pas ai i ftoi ata dhe bashkë me ta erdhi edhe një burrë tjetër. Pejgamberi ﷺ i tha pritësit: "Ky njeri na ka ndjekur; nëse dëshiron t'i lejosh hyrjen, lejoje, e nëse dëshiron që të kthehet, le të kthehet." Ebu Shuejbi u përgjigj: "Jo, përkundrazi, unë ia kam dhënë lejen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mikpritja kërkon bujari, por edhe lejen e mikpritësit për një mysafir të papritur.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Shu'ajbi vuri re shenja urie në fytyrën e Profetit ﷺ dhe e ftoi atë, bashkë me katër të tjerë, për një vakt. Kur me ta u bashkua edhe një burrë tjetër, Profeti ﷺ i kërkoi mikpritësit leje që ai të merrte pjesë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që e mirëpritën dhe e mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët e parë.

kasap

Këtu nënkuptohet një shërbyes ose skllav që punonte si kasap.

i pesti nga pesë

Profeti ﷺ ishte personi i pestë në tryezë, përveç mikpritësit dhe tre të ftuarve të tjerë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, theksojnë se Profeti ﷺ mori parasysh të drejtën e mikpritësit për të vendosur se kush ulej në tryezë. Kjo tregon gjithashtu se një mysafir i papritur nuk duhet shtuar pa lejen e mikpritësit, edhe nëse të ftuarit e kanë marrë me vete. Më pas, mikpritësi tregon bujari duke e mirëpritur burrin. Dijetarët nxjerrin prej kësaj rregulla të mira sjelljeje si për mysafirët, ashtu edhe për mikpritësit; teksti nuk përcakton ndonjë detyrim të veçantë ligjor për të ftuar një mysafir shtesë.

Mësime për sot
  1. Si mysafir, kërko paraprakisht leje nëse dikush që nuk është ftuar dëshiron të hajë me ty.
  2. Si mikpritës, tregohu bujar nëse ke hapësirë dhe mundësi për ta mirëpritur edhe një person tjetër.
  3. Vëre shenjat e nevojës tek të tjerët dhe ofro ndihmë në mënyrë të respektueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.