Sahih al-Bukhari, hadithi 2082
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbaria transmetoi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Transmetohet nga Hakimi ibn Hizam (Allahu qoftë i kënaqur me të) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shitësi dhe blerësi kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë – ose tha: derisa të ndahen – nëse janë të sinqertë dhe i shpjegojnë qartë mangësitë e mallit, do t'u jepet bereqet në tregtinë e tyre, por nëse fshehin diçka dhe gënjejnë, do t'u zhduket bereqeti i tregtisë së tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ndershmëria dhe transparenca ruajnë begatinë në një marrëveshje shitblerjeje.
E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose zgjidhur marrëveshjen brenda afatit të përmendur.
Informimi i ndershëm i palës tjetër për mangësitë ose veçoritë përkatëse të mallit të shitur.
E mira dhe dobia e qëndrueshme që Allahu ia dhuron një çështjeje.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se palët në një shitblerje duhet të flasin me ndershmëri dhe të mos fshehin informacione të rëndësishme për produktin. E drejta e zgjedhjes për sa kohë palët nuk janë ndarë njihet si khiyār al-majlis; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për shtrirjen e saj ligjore. Paralajmërimi kundër mashtrimit dhe rëndësia e transparencës vlejnë gjerësisht: mashtrimi cenon si vlefshmërinë ose të drejtat brenda transaksionit, ashtu edhe begatinë e tij.
- Para shitjes, informoje blerësin për të metat që ndikojnë në vlerën ose përdorimin e produktit.
- Lexoji me kujdes kushtet e marrëveshjes dhe kërko shpjegime para se të pranosh.
- Zgjidh shitjen e ndershme, edhe kur fshehja do të sillte më shumë fitim në afat të shkurtër.
Kjo përcjellje paralajmëron se njerëzit mund të fitojnë para pa u shqetësuar më nëse ato janë hallall apo haram. Kjo nënvizon rëndësinë e tregtisë së ndershme.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Kjo përcjellje trajton rregullat e një transaksioni shitblerjeje dhe e plotëson temën e praktikave të ndershme tregtare.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.