Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2082

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaria transmetoi al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Hakimi ibn Hizam (Allahu qoftë i kënaqur me të) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shitësi dhe blerësi kanë të drejtën e zgjedhjes për sa kohë që nuk janë ndarë – ose tha: derisa të ndahen – nëse janë të sinqertë dhe i shpjegojnë qartë mangësitë e mallit, do t'u jepet bereqet në tregtinë e tyre, por nëse fshehin diçka dhe gënjejnë, do t'u zhduket bereqeti i tregtisë së tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndershmëria dhe transparenca ruajnë begatinë në një marrëveshje shitblerjeje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
e drejta e zgjedhjes

E drejta e blerësit dhe shitësit për ta konfirmuar ose zgjidhur marrëveshjen brenda afatit të përmendur.

zbulimi i të metave

Informimi i ndershëm i palës tjetër për mangësitë ose veçoritë përkatëse të mallit të shitur.

begatia

E mira dhe dobia e qëndrueshme që Allahu ia dhuron një çështjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se palët në një shitblerje duhet të flasin me ndershmëri dhe të mos fshehin informacione të rëndësishme për produktin. E drejta e zgjedhjes për sa kohë palët nuk janë ndarë njihet si khiyār al-majlis; shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për shtrirjen e saj ligjore. Paralajmërimi kundër mashtrimit dhe rëndësia e transparencës vlejnë gjerësisht: mashtrimi cenon si vlefshmërinë ose të drejtat brenda transaksionit, ashtu edhe begatinë e tij.

Mësime për sot
  1. Para shitjes, informoje blerësin për të metat që ndikojnë në vlerën ose përdorimin e produktit.
  2. Lexoji me kujdes kushtet e marrëveshjes dhe kërko shpjegime para se të pranosh.
  3. Zgjidh shitjen e ndershme, edhe kur fshehja do të sillte më shumë fitim në afat të shkurtër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.