Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2090

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibën Abbasi, radijallahu anhuma, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu e ka shpallur Mekën zonë të shenjtë. Ajo nuk ka qenë e lejuar për askënd para meje dhe nuk do të jetë e lejuar për askënd pas meje. Mua më është lejuar vetëm për një orë të ditës. Nuk duhet të këputet gjembaku i saj, nuk duhet të priten pemët e saj, nuk duhet të trembet gjahu i saj dhe nuk duhet të merret sendi i humbur i saj, përveç nga ai që e shpall publikisht për t'i gjetur të zotin." Atëherë Abbasi, djali i Abdul-Mutalibit, tha: "Përveç bimës idhkhir, për argjendarët tanë dhe për çatitë e shtëpive tona." Profeti ﷺ tha: "Përveç bimës idhkhir." Ikrima tha: "A e di çfarë do të thotë të trembësh gjahun? Do të thotë ta largosh nga hija dhe të ulesh në vendin e tij." Halidi tha: "(Abbasi tha:) Për argjendarët tanë dhe për varret tona."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shenjtërorja e Mekës mbron bimët, kafshët dhe sendet e gjetura.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë çlirimit të Mekës, ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib kërkoi përjashtim për barin idhkhir, të nevojshëm për argjendarët dhe për çatitë. Profeti ﷺ pranoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Luqata

Një send që dikush e ka humbur dhe një person tjetër e gjen.

Idhkhir

Një lloj bari aromatik që rritet në Mekë dhe përdorej për qëllime të ndryshme praktike.

Zonë e shenjtë

Një zonë e përcaktuar ku zbatohen rregulla të posaçme për mbrojtjen e njerëzve, kafshëve dhe natyrës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se shenjtërorja e Mekës gëzon mbrojtje të veçantë: bimët nuk duhen shkulur ose prerë dhe kafshët nuk duhen trembur. Sendet e gjetura nuk duhen marrë pa më shumë, por duhet njoftuar për to që pronari të mund t'i rimarrë. Përjashtimi për idhkhir tregon se një nevojë e caktuar mund të përjashtohet me leje. Shkollat juridike diskutojnë shtrirjen e saktë të këtyre rregullave, por e pranojnë shenjtërinë e veçantë të Mekës.

Mësime për sot
  1. Mos i shqetëso kafshët dhe bimët në zonat e mbrojtura; mos i tremb kafshët e egra dhe mos e dëmto bimësinë.
  2. Dorëzoji sendet e gjetura ose njofto për to, që pronari të mund t'i rimarrë.
  3. Respekto rregullat e posaçme të vendeve të shenjta dhe merr parasysh përjashtimet e lejuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.