Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2092

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Përkthimi

Ishak ibn Abdullah ibn Ebu Talha transmeton se ka dëgjuar Enes ibn Malikun, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë:

"Një rrobaqepës ftoi të Dërguarin e Allahut ﷺ në një ushqim që kishte përgatitur." Enes ibn Maliku tha: "Shkova bashkë me të Dërguarin e Allahut ﷺ në atë ushqim. Ai i shërbeu Pejgamberit ﷺ bukë dhe supë me kungull dhe mish të thatë. E pashë Pejgamberin ﷺ duke marrë copat e kungullit nga anët e enës." Enesi shtoi: "Që prej asaj dite, unë vazhdimisht e kam dashur kungullin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ hëngri pagur gjatë një vakti të thjeshtë dhe tregoi përulësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pagur

Një frut i ngrënshëm nga familja e kungullit, i përdorur këtu në supë.

Mish i tharë

Mish i tharë për t’u ruajtur më gjatë.

Rrobaqepës

Person që qep ose rregullon veshje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Profeti ﷺ e pranoi ftesën e një zejtarit të zakonshëm dhe hëngri thjesht. Pëlqimi i Enesit për pagurin tregon se si sahabët i vlerësonin dhe i ndiqnin zakonet e Profetit ﷺ. Përcjellja lavdëron përulësinë dhe mikpritjen, pa e kthyer një parapëlqim personal ushqimor në detyrim fetar.

Mësime për sot
  1. Pranoji me mirënjohje ftesat e njerëzve me profesione dhe prejardhje të ndryshme.
  2. Vlerësoje ushqimin e përgatitur thjesht dhe shprehi mirënjohje atij që e përgatit.
  3. Frymëzohu nga shembulli i Profetit ﷺ për zakone të mira, pa i imponuar parapëlqimet personale si detyrim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.