Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2093

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hazimi: Kam dëgjuar Sehl bin Sa'din - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë:

"Erdhi një grua me një Burda. (Ai pyeti:) A e dini çfarë është Burda? Iu përgjigjën: Po, është një copë pëlhure me skaje të endura." Sehli vazhdoi: "Ajo tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, unë e kam endur këtë me duart e mia që ta veshësh ti.' Pejgamberi ﷺ e mori atë sepse kishte nevojë për të, dhe doli tek ne duke e mbajtur si izar (veshje e poshtme). Një burrë nga turma tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ma jep mua ta vesh!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Po.' Pejgamberi ﷺ ndenji në tubim për pak kohë, pastaj u kthye, e palosi atë dhe ia dërgoi burrit. Njerëzit i thanë atij burri: 'Nuk bëre mirë që e kërkove prej tij, ndërkohë që e di se ai nuk e kthen kurrë bosh dikë që i kërkon diçka.' Burri u përgjigj: 'Për Allahun, nuk e kam kërkuar atë veçse për ta përdorur si qefin kur të vdes.'" Sehli tha: "Dhe ajo u bë qefini i tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ia dhuroi mantelin që kishte marrë dikujt që dëshironte ta ruante si qefin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
burda

Një mantel ose shall, i përshkruar këtu si pëlhurë me anë të endura.

qefin

Pëlhura me të cilën mbështillet një i vdekur para varrimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurimi i rrobave është i lejuar dhe se një person mund t’ia dhurojë dikujt tjetër një dhuratë që ka marrë. Profeti ﷺ nuk e refuzoi kërkesën, ndonëse kishte nevojë për mantelin; kjo dëshmon bujarinë e tij. Sahabët me të drejtë ia vunë në dukje burrit bujarinë e jashtëzakonshme të Profetit ﷺ, por qëllimi i tij i sinqertë u bë i qartë nga dëshira për ta përdorur mantelin si qefin. Transmetimi thekson gjithashtu se dhurata bëhet pronë e marrësit dhe se ai mund të vendosë se si ta përdorë.

Mësime për sot
  1. Jep me sinqeritet dhe ji i gatshëm të ndash një send me vlerë me dikë që ka nevojë për të.
  2. Kur merr një dhuratë, merr parasysh jo vetëm vlerën e saj, por edhe qëllimin e dhuruesit dhe të marrësit.
  3. Përdori dhuratat e marra në mënyrë të lejuar dhe dhuroji më tej kur është e përshtatshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.