Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2095

Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Khalad ibn Yahyaia transmetoi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Babai i tij, Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Një grua (emri nuk përmendet)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (radijallahu anhuma) transmeton: Një grua nga ensarët i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ:

"O i Dërguari i Allahut ﷺ, a të të bëj diçka mbi të cilën të ulesh? Sepse kam një skllav që është zdrukthtar." Ai u përgjigj: "Nëse dëshiron." Kështu, ajo i bëri atij një minber. Kur erdhi dita e xhumasë, Pejgamberi ﷺ u ul në atë minber që ishte ndërtuar. Atëherë, trungu i palmës pranë të cilit Pejgamberi ﷺ mbante zakonisht hytben, qau aq shumë sa gati u ça. Pejgamberi ﷺ zbriti nga minberi, e mori trungun dhe e përqafoi; ai filloi të rënkonte si një fëmijë që po qetësohet, derisa u qetësua plotësisht. Pejgamberi ﷺ tha: "Ai qau sepse i mungonte dhikri që dëgjonte më parë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Trungu i palmës ndiente mungesën e recitimit të Kuranit dhe të përmendjes së Allahut që dëgjonte pranë Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe muslimanët e ardhur nga Meka.

Minberi

Një podium i ngritur nga ku imami mban hutben e së premtes.

Dhikri

Përmendja e Allahut, ndër të tjera përmes recitimit dhe mësimdhënies së shpalljes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e quajnë vajtimin e trungut të palmës mrekulli dhe shenjë nderimi për Profetin ﷺ. Ngjarja thekson gjithashtu vlerën e dëgjimit të dhikrit dhe të dijes. Dijetarët e trajtojnë trungun e palmës si një krijesë që Allahu e bëri të reagonte në një mënyrë të veçantë; kjo nuk përbën një rregull të përgjithshëm se njerëzit ose kafshët reagojnë në të njëjtën mënyrë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji tubimet ku përmendet Allahu dhe ndahet dija.
  2. Jep ndihmë praktike për të mirën, siç bëri gruaja ensare duke porositur ndërtimin e një minberi.
  3. Trajtoji krijesat me dhembshuri dhe prano se natyra e tyre e vërtetë dhe reagimet e tyre janë të njohura për Allahun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.