Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2097

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Abdul-Vehhabi, na ka treguar Ubejdullahu, nga Vehb ibn Kejsani, nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, i cili tha: Isha me Profetin ﷺ në një fushatë ushtarake, kur deveja ime u ngadalësua dhe u lodh. Atëherë m'u afrua Profeti ﷺ dhe më tha: 'O Xhabir!' Unë u përgjigja: 'Po.' Ai pyeti: 'Çfarë ke?' Thashë: 'Deveja ime është ngadalësuar dhe është lodhur, prandaj kam mbetur pas.' Ai zbriti, e nxiti devenë me shkopin e tij dhe pastaj tha: 'Hip.' Hipa dhe e pashë veten duke e frenuar atë që të mos kalonte para të Dërguarit të Allahut ﷺ. Pastaj ai më pyeti: 'A je martuar?' U përgjigja: 'Po.' Pyeti: 'Me virgjëreshë apo me grua të martuar më parë?' Thashë: 'Jo, por me grua të martuar më parë.' Ai tha: 'Pse nuk u martove me një virgjëreshë, që të luaje me të dhe ajo të luante me ty?' Unë thashë: 'Kam motra, ndaj desha të martohem me një grua që t'i bashkojë ato, t'i krehë flokët dhe të kujdeset për to.' Ai tha: 'Ti do të arrish, prandaj kur të arrish, ji i butë dhe i kujdesshëm.' Pastaj tha: 'A do ta shesësh devenë tënde?' U përgjigja: 'Po.' Dhe ai e bleu prej meje për një ukije ari. I Dërguari i Allahut ﷺ arriti para meje, ndërsa unë arrita në mëngjes. Shkuam në xhami dhe e gjeta atë në derën e xhamisë. Ai pyeti: 'Tani sapo arrite?' U përgjigja: 'Po.' Tha: 'Lëre devenë, hyr dhe fal dy rekate.' Hyra dhe u fala, ndërsa ai urdhëroi Bilalin të më peshonte një ukije. Bilali ma peshoi dhe shtoi në peshore. U largova, por kur u ktheva, ai tha: 'Thirrni Xhabirin tek unë.' Mendova: 'Tani do ma kthejë devenë', ndërsa asgjë nuk më ishte më e urryer se ajo. Megjithatë, ai tha: 'Merre devenë tënde, dhe çmimi i saj është gjithashtu për ty.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndihmoi Xhabirin dhe u tregua bujar me të gjatë shitjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
uqijja

Njësi historike peshe për metalet e çmuara; vlera e saktë ndryshonte sipas kohës dhe vendit.

rekate

Njësi të namazit islam; Xhabirit iu kërkua të falte dy rekate.

mehr

Prika që burri i detyrohet gruas; ky koncept nuk përmendet në këtë transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se shitësi dhe blerësi mund të lidhin një marrëveshje shitjeje dhe se, pasi paguan, blerësi mund t’ia kthejë shitësit mallin e blerë si shenjë bujarie. Sasia shtesë që Bilali dha gjatë peshimit shihet si shenjë bujarie dhe kujdesi në transaksione. Gjithashtu, vihet re kujdesi i Profetit ﷺ për shokët e udhëtimit: ai e ndihmoi Xhabirin me devenë e tij të rraskapitur dhe e pyeti për gjendjen e familjes. Këshilla për martesën lidhej me shqetësimin konkret të Xhabirit për motrat e tij më të vogla dhe nuk është detyrim i përgjithshëm për të zgjedhur një lloj të caktuar bashkëshorti.

Mësime për sot
  1. Ndihmoje dikë që mbetet prapa gjatë udhëtimit ose në punë, në vend që t’i shpërfillësh vështirësitë e tij.
  2. Pesho dhe paguaj me ndershmëri; nëse dëshiron, jep diçka më tepër me dëshirën tënde gjatë një transaksioni.
  3. Kur merr vendime për familjen, merr seriozisht përgjegjësitë dhe nevojat konkrete të personave të përfshirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.