Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2099

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Përkthimi

Amri transmeton: Këtu (në Mekë) ishte një burrë i quajtur Nevas, i cili kishte deve që vuanin nga sëmundja e etjes së tepruar dhe të pashueshme. Ibn Umeri shkoi te ortaku i Nevasit dhe bleu ato deve. Burri u kthye te Nevasi dhe i tha se i kishte shitur ato deve. Nevasi e pyeti:

"Kujt ia shite?" Ai u përgjigj: "Një plaku, filanit." Nevasi tha: "I gjori ti! Për Allahun, ai plak është Ibn Umeri!" Më pas ai shkoi te Ibn Umeri dhe i tha: "Ortaku im të ka shitur deve që vuajnë nga sëmundja e etjes së tepruar dhe ai nuk të njohu ty." Ibn Umeri i tha: "Merri ato." Kur Nevasi shkoi t'i marrë, Ibn Umeri i tha: "Lëri ato aty, ne jemi të kënaqur me gjykimin e të Dërguarit të Allahut ﷺ se nuk ka ngjitje (la 'adwa)." Sufjani e dëgjoi këtë nga Amri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umeri i la devetë, duke besuar në gjykimin e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
deve me etje të pashuar

Deve që vuanin nga një sëmundje e rëndë, e cila i bënte të pinin tepër.

nuk ka ngjitje

Kjo shprehje mohon se sëmundja kalon nga një qenie te tjetra në mënyrë të pavarur dhe jashtë vullnetit të Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shitja mbetet e vlefshme kur njëra palë mëson më vonë se kush është blerësi, për sa kohë nuk është pretenduar ndonjë e metë e fshehtë apo ndonjë arsye tjetër për prishjen e marrëveshjes. Ibn Umeri fillimisht i dha shitësit mundësinë t’i merrte devetë mbrapsht, por më pas i la aty, sepse ishte i kënaqur me gjykimin e Profetit ﷺ. Shprehja për ngjitjen nuk mohon nevojën për masa paraprake apo ekzistencën e sëmundjeve; ajo mëson se shkaqet nuk veprojnë në mënyrë të pavarur dhe se besimi te Allahu shoqërohet me veprim të përgjegjshëm.

Mësime për sot
  1. Gjatë shitjes, tregoni qartë çfarë dini për gjendjen e mallrave dhe mos fshihni ndonjë të metë të njohur.
  2. Nëse një transaksion vihet në diskutim më vonë, bisedoni me ndershmëri se cila zgjidhje është e pranueshme për palët e përfshira.
  3. Merrni masat e duhura paraprake dhe njëkohësisht besoni te Allahu, pa i konsideruar shkaqet si fuqi të pavarura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.