Sahih al-Bukhari, hadithi 2101
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
- 5Babai i tij, Abu Musaأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Transmeton Ebu Musa (r.a.): I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shembulli i shokut të mirë dhe shokut të keq është si shembulli i shitësit të miskut dhe furrikës së farkëtarit. Nga shitësi i miskut ose do ta blesh atë, ose do të ndjesh erën e tij të mirë. Ndërsa furrika e farkëtarit ose do ta djegë trupin tënd ose rrobat e tua, ose do të ndjesh prej saj një erë të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shoqëria e mirë të pasuron, ndërsa shoqëria e keqe mund të të bëjë dëm.
Një lëndë aromatike e çmuar me erë të këndshme.
Një mjet që fryn ajër drejt zjarrit të farkëtarit.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Hajar, theksojnë se shoqëria ndikon në besimin, sjelljen dhe zakonet e njeriut. Shoqëria e mirë sjell dobi, qoftë edhe vetëm përmes ndikimit dhe shembullit të mirë; shoqëria e keqe mund të shkaktojë dëm, si zjarri ose tymi. Ky krahasim të nxit t’i zgjedhësh miqtë me kujdes dhe të jesh vetë burim mirësie.
- Zgjidh miq që të nxisin drejt ndershmërisë, namazit dhe sjelljes së mirë.
- Kufizo shoqërimin që të shtyn vazhdimisht drejt zakoneve të dëmshme.
- Pyet veten se çfarë ndikimi ka shoqëria jote te të tjerët dhe bëhu vetë shok i mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.