Shitblerja dhe Tregtia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2104

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Shitblerja dhe Tregtia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu‘beja, na ka treguar Ebu Bekër ibn Hafs, nga Salim ibn Abdullah ibn Umeri, nga babai i tij, i cili tha: Pejgamberi ﷺ i dërgoi Umerit - Allahu qoftë i kënaqur me të! - një rrobë mëndafshi - ose sira -. Kur Pejgamberi ﷺ e pa atë ta kishte veshur, i tha:

"Unë nuk ta kam dërguar këtë që ta veshësh. Atë e veshin vetëm ata që nuk kanë pjesë në botën tjetër. Unë ta kam dërguar vetëm që të përfitosh prej saj." Pra, ta shesësh atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e lejoi Umerin ta shiste mëndafshin në vend që ta vishte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hullah

Një mantel i përbërë nga dy pjesë veshjeje që përputhen me njëra-tjetrën.

siera

Një pëlhurë ose veshje e çmuar, e zbukuruar me mëndafsh.

të përfitosh prej saj

Këtu do të thotë se Umeri mund ta shiste mantelin dhe t'i përdorte paratë e fituara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se burrave nuk u lejohet të veshin rroba prej mëndafshi të pastër, ndërsa mëndafshi mund të jetë pronë ose mall tregtar. Profeti ﷺ sqaroi se Umeri mund ta përdorte mantelin si mall për tregti, jo si veshje. Medhhebet juridike trajtojnë përjashtime, si nevoja mjekësore, duke u mbështetur në transmetime të tjera dhe parime juridike.

Mësime për sot
  1. Kur zgjedh veshje, merr parasysh jo vetëm çmimin, por edhe nëse materiali dhe mënyra e përdorimit përputhen me udhëzimet islame.
  2. Përdori pronat në një mënyrë të lejuar: një send që nuk duhet ta veshësh vetë mund të jetë i përshtatshëm për t'u shitur.
  3. Kur jep këshilla, bëj dallim mes sendit vetë dhe mënyrës se si e përdor dikush.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.